1
00:00:09,148 --> 00:00:11,350
[การเล่นเพลงตามธีม]

2
00:00:34,035 --> 00:00:39,035
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย ViSHAL

3
00:00:53,425 --> 00:00:55,227
[ZATANNA] <i>เรบมีเมอร์...</i>

4
00:01:00,700 --> 00:01:02,301
<i>จำไว้นะจอห์น</i>

5
00:01:05,505 --> 00:01:06,706
จำไว้.

6
00:01:06,773 --> 00:01:08,407
[คอนสแตนตินครวญคราง]

7
00:01:12,211 --> 00:01:13,480
จำอะไรได้บ้าง?

8
00:01:15,015 --> 00:01:16,348
ว่าฉันรักคุณ.

9
00:01:18,384 --> 00:01:20,520
ไม่คิดว่า
นั่นน่าสงสัยนะซี

10
00:01:34,433 --> 00:01:36,302
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

11
00:01:36,368 --> 00:01:38,972
- ก่อน...
- ก่อนที่จะไม่มีอะไร

12
00:01:39,039 --> 00:01:40,239
ลีกจะจัดการเรื่องนี้

13
00:01:40,306 --> 00:01:42,509
และเราจะดื่มไพนต์
โดยพระอาทิตย์ตก

14
00:01:44,678 --> 00:01:46,546
หรืออะไรก็ตามที่อยู่แถวนี้

15
00:01:58,424 --> 00:02:00,727
ฉันดีใจที่คุณเข้าร่วมลีก

16
00:02:00,794 --> 00:02:02,461
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ ลูฟ

17
00:02:02,529 --> 00:02:04,798
อย่าเพิ่งถามฉันเลย
สวมเสื้อคลุม

18
00:02:06,298 --> 00:02:08,434
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

19
00:02:08,501 --> 00:02:11,421
[BATMAN OVER RADIO] <i>จัสติซ ลีกทั้งหมด
สมาชิก รายงานตัวที่โรงเก็บเครื่องบินเดี๋ยวนี้</i>

20
00:02:12,338 --> 00:02:14,173
เจ๋งไปเลย แบตซี่

21
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
ก็...

22
00:02:18,078 --> 00:02:19,244
ถึงเวลาไป

23
00:02:31,725 --> 00:02:33,660
[ซุปเปอร์แมน] ขอบคุณ
สำหรับการตอบกลับที่รวดเร็วมาก

24
00:02:35,294 --> 00:02:37,396
บางท่านทราบแล้ว
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

25
00:02:37,463 --> 00:02:39,899
แต่ฉันอยากได้
สมาชิกใหม่ให้ทัน

26
00:02:41,101 --> 00:02:42,936
นี่คืออะโพโคลิปส์

27
00:02:43,003 --> 00:02:44,938
โลกบ้านเกิดของ Darkseid,

28
00:02:45,005 --> 00:02:46,539
เผด็จการผู้มีอำนาจบ้าคลั่ง

29
00:02:46,606 --> 00:02:49,609
ที่ได้จัดเตรียมไว้สองอย่าง
พยายามรุกรานโลก

30
00:02:49,676 --> 00:02:52,912
ประการแรกส่งผลให้
การก่อตัวของจัสติซลีก

31
00:02:52,979 --> 00:02:55,782
อันที่สองคือการโจมตี
จากภายในอันดับของเรา

32
00:02:55,849 --> 00:02:59,218
โดยไซบอร์กซูเปอร์แมน
และพลังไซเบอร์ของเขา

33
00:03:00,553 --> 00:03:02,789
- [เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว]
- [คราง]

34
00:03:02,856 --> 00:03:04,356
เรเวน มีอะไรผิดปกติ?

35
00:03:06,392 --> 00:03:07,594
มันไม่มีอะไร

36
00:03:09,496 --> 00:03:11,196
ภาพนี้ถูกถ่าย
โดยการเฝ้าระวัง

37
00:03:11,263 --> 00:03:13,800
สิบชั่วโมงที่แล้วบนขอบ
ของระบบสุริยะ

38
00:03:13,867 --> 00:03:15,869
Apokolips ค่อย ๆ เข้าสู่
มิติของเรา

39
00:03:15,935 --> 00:03:17,403
และปล่อยโดรนล่องหน

40
00:03:17,469 --> 00:03:18,872
จากนั้นก็ค่อย ๆ ออกไปอีกครั้ง

41
00:03:18,938 --> 00:03:21,608
เรื่องนี้ก็ดูได้อย่างเดียว
เป็นโหมโรงสู่สงคราม

42
00:03:21,675 --> 00:03:23,409
เป้าหมายของดาร์คซาร์ด
เพื่อพิชิตโลก

43
00:03:23,476 --> 00:03:25,912
และบดขยี้มันไว้ใต้ส้นเท้าของเขา

44
00:03:25,979 --> 00:03:27,279
เชอร์ชิลล์ธรรมดาเขาเป็น

45
00:03:27,346 --> 00:03:28,682
[ตะโกน]

46
00:03:28,748 --> 00:03:30,684
ดูสิ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
คนบ้าคลั่งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

47
00:03:30,750 --> 00:03:32,686
แต่เราแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็น
แผนการเร่งด่วนของเขาเหรอ?

48
00:03:32,752 --> 00:03:35,421
หรือเขาจะลองทำอะไรสักอย่าง
เหมือนพันปีเหรอ?

49
00:03:36,923 --> 00:03:40,426
เหล่านี้เป็นภาพจากโลก
ที่ดาร์คซาร์ดพิชิตได้

50
00:03:41,061 --> 00:03:42,394
<i>การแสดง Intel ของเรา</i>

51
00:03:42,461 --> 00:03:44,164
<i>ที่ตอนนี้เขาถูกส่งไปแล้ว
ผู้พิทักษ์ชั้นยอดของเขา</i>

52
00:03:44,229 --> 00:03:45,431
<i>และความโกรธเกรี้ยวที่จะกระทำ</i>

53
00:03:45,498 --> 00:03:47,299
เป็นกำลังครอบครอง

54
00:03:47,366 --> 00:03:49,803
เพื่อขัดขวางการต่อต้านใด ๆ

55
00:03:50,870 --> 00:03:53,238
ฉันอยากทำสิ่งนี้
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

56
00:03:53,305 --> 00:03:55,374
เรากำลังเผชิญอยู่
ภัยคุกคามที่มีอยู่

57
00:03:55,441 --> 00:03:56,910
ไปยังดาวเคราะห์

58
00:03:56,976 --> 00:04:00,680
เราไม่สามารถรอ Darkseid ได้
เพื่อทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

59
00:04:00,747 --> 00:04:02,816
นั่นอาจหมายถึงจุดจบของเรา

60
00:04:04,851 --> 00:04:06,686
เราต้องโจมตี

61
00:04:07,921 --> 00:04:09,221
มันเป็นงานที่ยากลำบาก

62
00:04:09,288 --> 00:04:10,623
นอกจากเรื่องเลวร้ายครั้งใหญ่แล้ว

63
00:04:10,690 --> 00:04:12,992
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คน
กับพาราเดมอนเหล่านั้น

64
00:04:13,059 --> 00:04:15,028
ลีกเคยเจอพวกเขามาก่อน

65
00:04:15,095 --> 00:04:16,863
เรารู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
จุดอ่อนของพวกเขา

66
00:04:16,930 --> 00:04:19,532
ด้วยพลังร่วมของเรา
เราสามารถตัดผ่านพวกมันได้

67
00:04:19,599 --> 00:04:21,534
แล้วฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น
ที่จะทำ

68
00:04:21,601 --> 00:04:23,268
[ลูเธอร์] นี่คือความบ้าคลั่ง

69
00:04:23,335 --> 00:04:25,772
มีข้อตกลงอยู่เสมอ
ที่จะทำ

70
00:04:25,839 --> 00:04:28,842
อย่างน้อยก็มาส่งกัน
ทูตของ Apokolips

71
00:04:28,908 --> 00:04:29,909
[ซุปเปอร์แมน] ไม่!

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,750
ดาร์คซาร์ดสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา
นั่นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

73
00:04:36,816 --> 00:04:39,451
มนุษยชาติจะมีโอกาสอะไร?

74
00:04:39,519 --> 00:04:43,056
ทางเลือกเดียวของเรา
คือการทำลายเขา

75
00:04:43,123 --> 00:04:46,159
นั่นหมายความว่าโลกอาจเป็นได้
พื้นดินเป็นศูนย์ในสงครามโลกครั้งที่

76
00:04:46,226 --> 00:04:47,861
ดูสิ ฉันรู้จักพวกคุณบางคน

77
00:04:47,927 --> 00:04:51,231
อย่าเชื่อนิมิตที่ฉันมี
เกี่ยวกับจุดวาบไฟ แต่...

78
00:04:51,296 --> 00:04:52,932
สงครามระดับโลกอย่างแท้จริง

79
00:04:52,999 --> 00:04:56,636
หมายถึงความตายและความพินาศ
ในระดับที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

80
00:04:56,703 --> 00:04:59,371
ทุกคนบนโลกนี้
ตกอยู่ในความเสี่ยง

81
00:04:59,438 --> 00:05:00,874
ทุกคนที่เราห่วงใย

82
00:05:02,008 --> 00:05:03,777
- แฟลชถูกต้อง
- จอห์น.

83
00:05:03,843 --> 00:05:05,344
แน่นอนว่าผู้ชายคนนี้สมควรถูกฆ่า

84
00:05:05,410 --> 00:05:06,850
แต่คุณไม่สามารถเตะได้
รังแตนตัวนี้

85
00:05:06,913 --> 00:05:09,682
เช่นเดียวกับทุกคนบนโลก
สามารถกันกระสุนได้

86
00:05:09,749 --> 00:05:13,887
ดูสิ ฉันจะไม่ขอให้คุณให้
อะไรมากกว่าที่ฉันทำ

87
00:05:13,953 --> 00:05:16,421
แต่นี่ยังไม่ขึ้น
สำหรับการอภิปราย

88
00:05:16,489 --> 00:05:18,057
เราจะหยุดดาร์คซาร์ด

89
00:05:18,124 --> 00:05:19,626
ครั้งเดียวและตลอดไป

90
00:05:20,493 --> 00:05:21,795
นี่คือวิธีที่เราทำ

91
00:05:23,997 --> 00:05:25,231
ทีมหลักจะโจมตี

92
00:05:25,297 --> 00:05:27,534
ผ่านทางเข้านี้
บน Apokolips

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,301
สมาชิกของไททันส์จะต้อง
ยังคงอยู่บนโลก

94
00:05:29,368 --> 00:05:30,637
เป็นยามเฝ้าบ้าน

95
00:05:33,006 --> 00:05:35,041
<i>ด้วยความโกรธ
และผู้พิทักษ์นอกโลกชั้นยอดของเขา</i>

96
00:05:35,108 --> 00:05:37,442
<i>และมีเพียง Parademons เท่านั้น
เพื่อปกป้องเขา</i>

97
00:05:37,510 --> 00:05:39,712
<i>ดาร์คซาร์ดจะเป็น
เสี่ยงต่อการถูกโจมตี</i>

98
00:05:45,384 --> 00:05:47,654
ที่รัก ได้โปรด
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

99
00:05:47,720 --> 00:05:50,190
<i>คลาร์ก ฉันมีงานทำ
เช่นเดียวกับคุณ</i>

100
00:05:50,256 --> 00:05:53,526
<i>ฉันอาจจะไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้
สงคราม แต่ฉันสามารถรายงานเรื่องราวได้</i>

101
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
<i>หยุดกังวล</i>

102
00:05:56,896 --> 00:05:57,997
[ถอนหายใจ]

103
00:05:58,064 --> 00:05:59,966
แค่สัญญาว่าจะเป็น
ระวังให้มากที่สุด

104
00:06:00,834 --> 00:06:02,068
<i>ฉันจะ.</i>

105
00:06:02,135 --> 00:06:03,636
<i>ไปกอบกู้โลกเลย</i>

106
00:06:05,038 --> 00:06:06,038
ฉันรักคุณ.

107
00:06:07,339 --> 00:06:08,407
<i>ฉันรู้</i>

108
00:06:15,882 --> 00:06:17,517
[เสียงหวือ]

109
00:06:28,061 --> 00:06:29,061
ประหม่า?

110
00:06:30,029 --> 00:06:31,631
นะ

111
00:06:31,698 --> 00:06:33,499
แต่ใช้ซิกกี้ก็ได้

112
00:06:35,134 --> 00:06:37,837
กำลังเตรียมโตมร
สำหรับพอร์ทัลข้ามมิติ

113
00:06:40,039 --> 00:06:41,341
ฉันได้รับสิ่งนี้ค้างคาว

114
00:06:41,406 --> 00:06:42,475
นั่งพักผ่อน

115
00:06:47,513 --> 00:06:48,615
บูย่า.

116
00:07:01,895 --> 00:07:02,895
น่ารัก.

117
00:07:13,106 --> 00:07:16,441
- [ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
- รับการอ่านรูปแบบชีวิตที่มาหาเรา

118
00:07:16,509 --> 00:07:18,811
แต่พวกมันใหญ่เกินไป
จะเป็นพาราเดมอนส์

119
00:07:20,613 --> 00:07:22,715
แล้วอะไรวะ
สิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

120
00:07:25,618 --> 00:07:26,986
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

121
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
โบล็อคส์.

122
00:07:38,865 --> 00:07:41,067
[ดนตรีบรรเลงฮีโร่
กำลังเล่น]

123
00:08:25,545 --> 00:08:28,748
[คำรามต่ำ]

124
00:08:38,624 --> 00:08:42,095
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

125
00:08:42,161 --> 00:08:43,262
[คอนสแตนติน] โบล็อคส์

126
00:08:45,465 --> 00:08:48,034
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
ของเกลน ลัฟฟา

127
00:08:48,968 --> 00:08:50,670
Glens เต็มไปด้วยวิสกี้

128
00:08:50,737 --> 00:08:53,306
ฉันหมายถึงวิสกี้เยอะมาก

129
00:08:53,373 --> 00:08:55,241
โอ้. อา.

130
00:08:57,010 --> 00:08:58,878
[เสียงครวญคราง]

131
00:08:58,945 --> 00:09:01,781
ตัว "H" จะเป็นเรื่องง่าย
หลังจาก "G"

132
00:09:01,848 --> 00:09:04,917
"เกลน" เปื้อนเลือดมากเกินไป

133
00:09:05,618 --> 00:09:07,320
คุณได้ยินไหม?

134
00:09:07,387 --> 00:09:10,023
ยังคงร้องไห้อยู่ในเบียร์ของคุณใช่ไหม?

135
00:09:10,089 --> 00:09:12,625
กินหัวใจของคุณออก!

136
00:09:12,692 --> 00:09:15,061
สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน
เกลน มากูแกน.

137
00:09:26,472 --> 00:09:27,740
เราต้องการเขา

138
00:09:29,575 --> 00:09:30,977
[เบลเชส]

139
00:09:32,545 --> 00:09:33,646
เราถึงวาระแล้ว

140
00:09:34,947 --> 00:09:36,282
[คลาร์ก] จอห์น คอนสแตนติน

141
00:09:39,218 --> 00:09:40,586
ฉันดีใจที่เราพบคุณ

142
00:09:41,522 --> 00:09:43,723
ค้นหาผับของคุณเอง

143
00:09:43,790 --> 00:09:45,925
เรากำลังดื่มในแบบของเรา
ผ่านสิ่งนี้

144
00:09:45,992 --> 00:09:49,629
จริงๆแล้วทั้งถนน.
ของเราคนผับฉลาดมาก

145
00:09:50,229 --> 00:09:51,798
จอห์น ฉันเอง

146
00:09:53,766 --> 00:09:54,867
คลาร์ก เคนท์.

147
00:09:55,635 --> 00:09:57,170
คุณรู้จักฉันในชื่อซูเปอร์แมน

148
00:10:00,640 --> 00:10:02,608
[คำรามอย่างคร่ำครวญ]

149
00:10:06,145 --> 00:10:08,482
โอ้มันคือคุณ

150
00:10:08,549 --> 00:10:10,316
ฉันคิดว่าคุณจะดมมัน

151
00:10:11,651 --> 00:10:12,885
[คำราม]

152
00:10:13,286 --> 00:10:14,454
[เสียงครวญคราง]

153
00:10:14,521 --> 00:10:16,589
โอ้ นรกชัดๆ!

154
00:10:16,656 --> 00:10:17,957
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

155
00:10:19,826 --> 00:10:21,294
[คลาร์ก] จอห์น เดี๋ยวก่อน

156
00:10:21,360 --> 00:10:22,595
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

157
00:10:22,662 --> 00:10:24,063
[คำรามต่ำ]

158
00:10:25,965 --> 00:10:27,568
[คำราม]

159
00:10:27,633 --> 00:10:29,702
คุณมา
ไปผิดที่แล้ว

160
00:10:32,338 --> 00:10:33,439
<i>อาซารัธ เมไตรออน...</i>

161
00:10:33,507 --> 00:10:36,209
[คราง] หยุด!

162
00:10:36,275 --> 00:10:38,311
- [เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว]
- [เรเวนคราง]

163
00:10:38,377 --> 00:10:39,377
หยุดมัน!

164
00:10:45,051 --> 00:10:47,386
เลิกเล่นได้แล้วลูกเสือ!
ทุบพวกมัน!

165
00:10:47,453 --> 00:10:48,988
ฉันทำไม่ได้! [คำราม]

166
00:10:51,224 --> 00:10:53,426
[คำราม]

167
00:10:53,494 --> 00:10:55,228
เปล่าประโยชน์นะคุณทั้งคู่

168
00:10:55,294 --> 00:10:56,729
[คาถาร่ายมนต์]

169
00:11:02,335 --> 00:11:04,103
[เสียงครวญคราง]

170
00:11:05,805 --> 00:11:07,574
ช่วยเหลือสักนิดก็คงจะดี

171
00:11:07,640 --> 00:11:08,774
[คำรามต่ำ]

172
00:11:17,216 --> 00:11:18,684
[คำรามต่ำ]

173
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
ฮึ!

174
00:11:24,525 --> 00:11:26,025
รำคาญเลือด.

175
00:11:31,697 --> 00:11:34,433
- [คำราม]
- โทรครั้งสุดท้าย ไอ้สารเลว

176
00:11:39,405 --> 00:11:41,807
และฉันก็กลับมามีสติอีกครั้ง

177
00:11:41,874 --> 00:11:44,277
เวทมนตร์สามารถเป็นสุนัขตัวเมียได้

178
00:11:50,917 --> 00:11:52,752
ของขวัญจากดาร์คซาร์ดเหรอ?

179
00:11:53,620 --> 00:11:55,154
ของเหลวคริปโตไนต์...

180
00:11:55,221 --> 00:11:57,256
เพื่อรักษาฉันไว้
จากที่เคยเป็นภัยคุกคาม

181
00:11:58,858 --> 00:12:00,126
ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

182
00:12:00,193 --> 00:12:03,062
ที่จะเดินไปรอบ ๆ
ทำให้ทุกคนขวัญเสีย

183
00:12:05,164 --> 00:12:06,600
ประทับใจ.

184
00:12:06,667 --> 00:12:10,236
- [เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว]
- [คำราม] หยุดเถอะ ได้โปรด

185
00:12:10,303 --> 00:12:12,104
[คลาร์ก] เธอเป็นแบบนี้
บางครั้ง

186
00:12:15,441 --> 00:12:19,580
[TRIGON] <i>ฉันจะล้างแค้นอย่างแน่นอน
กับคุณลูกสาว!</i>

187
00:12:19,646 --> 00:12:20,647
<i>ปล่อยฉัน</i>

188
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
<i>การวางไข่เนรคุณของฉัน!</i>

189
00:12:25,184 --> 00:12:27,119
นั่นคือสิ่งที่เธอได้ยิน
ตลอดเวลา

190
00:12:27,186 --> 00:12:29,623
ไม่น่าแปลกใจที่เธอเจ็บปวดอยู่เสมอ

191
00:12:29,690 --> 00:12:31,757
และพลังการรักษาของเธอ
ไม่ทำงาน

192
00:12:31,824 --> 00:12:32,925
จอห์น

193
00:12:32,992 --> 00:12:34,794
คุณจะไปไหน? เรามี...

194
00:12:34,860 --> 00:12:37,096
แผนการกอบกู้โลกใช่ไหม?

195
00:12:37,163 --> 00:12:40,299
และในครั้งนี้
มันจะได้ผลอย่างแน่นอน

196
00:12:40,366 --> 00:12:41,934
ไอ้เวรออกไป คลาร์กี้

197
00:12:43,970 --> 00:12:45,905
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็น
เสียเวลา

198
00:12:45,972 --> 00:12:47,373
คนขี้ขลาดทุกคนคือ

199
00:12:49,976 --> 00:12:52,479
ฉันไม่ได้นำเราทุกคน
เข้าสู่การสังหารหมู่!

200
00:12:52,546 --> 00:12:53,980
คุณทำ!

201
00:12:54,046 --> 00:12:56,683
ซาทานนาเป็นวีรบุรุษ
ที่ได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

202
00:12:56,749 --> 00:12:58,951
แต่คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อไหร่ที่เธอต้องการคุณมากที่สุด?

203
00:13:05,091 --> 00:13:07,793
เอ่อ โกรธทั้งคู่เลย

204
00:13:11,264 --> 00:13:14,000
ซาแทนนาคงต้องการคุณ
เพื่อฟังเรา

205
00:13:16,202 --> 00:13:18,237
ใต้เข็มขัดนะลูกเสือ

206
00:13:19,805 --> 00:13:22,542
Parademons เพิ่มเติมจะมาโดย

207
00:13:22,609 --> 00:13:24,076
มาด้วยถ้าคุณต้องการ

208
00:13:25,311 --> 00:13:26,311
หรือไม่.

209
00:13:26,979 --> 00:13:28,447
แล้วคุณล่ะ เอทริแกน?

210
00:13:31,784 --> 00:13:33,986
ฮึ อะไรก็ตาม.

211
00:13:44,463 --> 00:13:46,223
[RAVEN] รักสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วกับสถานที่

212
00:13:46,767 --> 00:13:48,200
[คอนสแตนตินหัวเราะคิกคัก]

213
00:13:48,267 --> 00:13:50,970
อะไรจะดีไปกว่าการเปรียบเทียบ
เพื่อความสุขของอังกฤษในวันนี้?

214
00:13:52,706 --> 00:13:53,706
ดื่ม?

215
00:13:54,608 --> 00:13:56,275
คุณสามารถใช้แว่นตาที่ดีได้

216
00:13:56,342 --> 00:13:58,411
[เอทริแกนพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

217
00:14:00,547 --> 00:14:02,048
[ครางเบาๆ]

218
00:14:02,114 --> 00:14:05,585
เบื่อหน่ายไปหมดตั้งแต่นั้นมา
เพื่อนของเขาเสียชีวิต

219
00:14:05,652 --> 00:14:07,420
ไม่มีสัมผัสอีกต่อไป

220
00:14:08,421 --> 00:14:10,289
ประเด็นคืออะไร?

221
00:14:13,359 --> 00:14:15,895
ดูสิคุณจะมาช่วยเราไหม
หรือไม่?

222
00:14:15,961 --> 00:14:18,799
ประหยัดลาของคุณในบาร์
ไม่นับใช่ไหม?

223
00:14:18,864 --> 00:14:21,535
ถวายวิสกี้
ในแก้วที่ไม่แตก?

224
00:14:21,601 --> 00:14:23,537
เลือดเนรคุณคุณเป็น

225
00:14:24,504 --> 00:14:25,505
ดังนั้น

226
00:14:25,572 --> 00:14:27,473
มันห่วยตั้งแต่แรกเลย

227
00:14:27,541 --> 00:14:29,175
แต่เกิดอะไรขึ้นใช่มั้ย?

228
00:14:29,241 --> 00:14:31,110
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:14:36,849 --> 00:14:39,519
[CLARK] <i>ดาร์คซาร์ดรู้
ทุกส่วนของแผนของเรา</i>

230
00:14:39,586 --> 00:14:41,454
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

231
00:14:41,521 --> 00:14:42,888
<i>สิ่งเหล่านั้น
ที่โจมตีเรานั้น</i>

232
00:14:42,955 --> 00:14:45,257
<i>ครึ่งพาราเดมอน ครึ่งวันโลกาวินาศ</i>

233
00:14:48,427 --> 00:14:50,697
<i>แบร์รี่และฮาลต่อสู้อย่างหนัก</i>

234
00:14:50,764 --> 00:14:52,131
<i>แต่ถูกถอดออก</i>

235
00:14:53,866 --> 00:14:56,268
[กรีดร้อง]

236
00:14:57,604 --> 00:15:00,005
<i>พวกเราที่เหลือ
อยู่ได้ไม่นานนัก</i>

237
00:15:02,809 --> 00:15:04,544
[กรีดร้อง]

238
00:15:05,712 --> 00:15:07,413
[กรีดร้อง]

239
00:15:08,548 --> 00:15:09,850
<i>ชาแซมได้รับบาดเจ็บ</i>

240
00:15:09,915 --> 00:15:11,651
<i>แต่ไซบอร์กช่วยให้เขาหลบหนี</i>

241
00:15:14,887 --> 00:15:16,021
[เสียงครวญคราง]

242
00:15:16,088 --> 00:15:19,191
[กรีดร้อง]

243
00:15:19,258 --> 00:15:21,327
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
- [เสียงคำรามของซุปเปอร์แมน]

244
00:15:23,062 --> 00:15:24,130
[คำรามของผู้หญิงมหัศจรรย์]

245
00:15:24,698 --> 00:15:26,432
[เสียงครวญคราง]

246
00:15:26,500 --> 00:15:27,868
[กรีดร้อง] ไม่!

247
00:15:27,933 --> 00:15:29,803
[แบทแมนคำราม]

248
00:15:29,870 --> 00:15:30,936
[เสียงครวญคราง]

249
00:15:36,710 --> 00:15:38,911
[CLARK] <i>ดาร์คซาร์ดไม่ได้ทำ
ฆ่าทุกคน</i>

250
00:15:38,978 --> 00:15:41,515
<i>บางคนเขามีแผนสำหรับ</i>

251
00:15:42,516 --> 00:15:44,518
[กรีดร้อง]

252
00:15:54,193 --> 00:15:56,362
[กรีดร้อง]

253
00:15:59,566 --> 00:16:02,101
ไม่กี่วันต่อมา
ดาร์คซาร์ดส่งพวกนั้น...

254
00:16:02,168 --> 00:16:04,136
"พาราดูม" สู่โลก

255
00:16:04,871 --> 00:16:06,305
เราไม่มีโอกาส

256
00:16:08,207 --> 00:16:09,408
มันเจ็บไหม?

257
00:16:14,380 --> 00:16:15,715
ดี.

258
00:16:15,782 --> 00:16:16,883
แม้ไม่มีอำนาจก็ตาม

259
00:16:16,949 --> 00:16:18,250
คลาร์กยังคงต่อสู้

260
00:16:18,317 --> 00:16:20,319
คุณไม่สามารถเป็นได้
ใส่ใจที่จะทำมันครั้งเดียว

261
00:16:26,959 --> 00:16:28,495
[ซาทานนาคร่ำครวญ]

262
00:16:30,831 --> 00:16:32,331
จอห์น!

263
00:16:32,866 --> 00:16:35,034
[รัด]

264
00:16:35,100 --> 00:16:37,002
[กรีดร้อง]

265
00:16:46,245 --> 00:16:47,747
[คอนสแตนติน]
<i>ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่ง</i>

266
00:16:49,448 --> 00:16:51,183
เคยต่อต้าน
ไอ้สารเลวทุกประเภท

267
00:16:51,250 --> 00:16:53,620
และฉันก็ยืนหยัดอยู่เสมอ

268
00:16:53,687 --> 00:16:55,321
แต่คราวนี้ฉันแค่วิ่ง

269
00:16:56,790 --> 00:16:58,190
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

270
00:16:58,758 --> 00:16:59,758
ทำไม

271
00:17:06,933 --> 00:17:08,635
คุณต้องการฉันเพื่ออะไรกันแน่?

272
00:17:08,702 --> 00:17:11,470
เวทมนตร์ที่คุณทิ้งไว้
ทำงานได้ดีพอๆ กับของฉัน

273
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
เราแค่ต้องการคาถาระบุตำแหน่ง

274
00:17:14,508 --> 00:17:15,909
[หัวเราะ]

275
00:17:15,976 --> 00:17:17,644
คาถาระบุตำแหน่งเหรอ?

276
00:17:17,711 --> 00:17:20,246
แล้วคุณจะเดินเตาะแตะ
คุณจะไหม?

277
00:17:21,481 --> 00:17:22,481
ดี.

278
00:17:26,887 --> 00:17:28,889
ฉันต้องการอุปกรณ์บางอย่าง ดังนั้นนั่งให้แน่น

279
00:17:28,955 --> 00:17:30,222
เอทริแกน,

280
00:17:30,289 --> 00:17:31,758
ดำเนินการต่อ

281
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
[เอทริแกน] เสร็จแล้ว

282
00:18:01,988 --> 00:18:03,757
[เสียงคำราม]

283
00:18:22,943 --> 00:18:26,211
[แบทแมน] ยมฑูตดาวเคราะห์ดวงที่สาม
อยู่บนพื้นผิวโลก

284
00:18:26,278 --> 00:18:28,481
น่าเบื่อถึงแกนแมกมา
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

285
00:18:29,148 --> 00:18:30,750
ด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์นั้น

286
00:18:30,817 --> 00:18:32,151
เหล่าผู้พิทักษ์ของโออา

287
00:18:32,217 --> 00:18:34,588
จะถูกบังคับให้คำนับต่อหน้าเรา

288
00:18:34,654 --> 00:18:37,991
และภาคอวกาศทั้งหมด
จะเป็นของฉัน

289
00:18:38,058 --> 00:18:41,293
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่
เสร็จเร็วกว่านี้เหรอ?

290
00:18:41,360 --> 00:18:43,104
[แบทแมน] ความเสียหายที่เกิดขึ้น
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์อะโพโคลิปส์

291
00:18:43,128 --> 00:18:46,499
- ระหว่างการโจมตีเมื่อสองปีก่อน...
- การโจมตีของคุณ

292
00:18:47,767 --> 00:18:49,468
[แบทแมน] วิธีแก้ปัญหาของฉันได้ผล

293
00:18:49,536 --> 00:18:50,637
แต่พลังที่สร้างขึ้นนั้นคือ

294
00:18:50,704 --> 00:18:52,739
น้อยกว่าเครื่องปฏิกรณ์เครื่องเดิมของคุณ

295
00:18:55,008 --> 00:18:56,476
บางทีการหล่อหลอมจิตใจของฉัน

296
00:18:56,543 --> 00:19:00,513
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงคุณอย่างสมบูรณ์
ให้เป็นผู้รับใช้ที่มีความสามารถ

297
00:19:00,580 --> 00:19:04,383
บางทีคุณอาจจะให้บริการฉัน
ดีกว่าเป็นโดรนไร้สติ

298
00:19:06,553 --> 00:19:08,688
ฉันยังคงเป็นที่สุดของคุณ
ลูกศิษย์ที่มีความสามารถ

299
00:19:08,755 --> 00:19:09,889
ลอร์ดดาร์กซาร์ด.

300
00:19:12,191 --> 00:19:13,960
อดีตเพื่อนร่วมทีมของคุณ ลูเธอร์

301
00:19:14,027 --> 00:19:15,662
เชื่ออย่างอื่น

302
00:19:16,796 --> 00:19:17,998
ไม่น่าแปลกใจ.

303
00:19:18,064 --> 00:19:20,967
ความสนใจเพียงอย่างเดียวของลูเธอร์
กำลังกอบกู้ผิวของเขาเอง

304
00:19:21,034 --> 00:19:24,303
ฉันเพียงทำตามหน้าที่ของฉัน
ตามความพอใจของคุณ ที่รักของฉัน

305
00:19:24,370 --> 00:19:27,974
ฉันจะไม่ยืน
เพื่อความล่าช้าต่อไป

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,709
หลังจากนั้น

307
00:19:29,776 --> 00:19:32,612
ผู้พิชิตจะต้องพิชิต

308
00:19:36,082 --> 00:19:37,651
[กลืนน้ำลาย]

309
00:19:40,053 --> 00:19:41,554
[เบลเชส]

310
00:19:42,221 --> 00:19:43,389
[เรเวน] อืม

311
00:19:43,455 --> 00:19:45,290
ฉันคิดว่าจะมีไฟ

312
00:19:45,357 --> 00:19:47,661
เฉพาะเมื่อฉันผายลม

313
00:19:47,727 --> 00:19:49,896
[LOIS] <i>เราต้องการ
เพื่อประเมินสถานการณ์อีกครั้ง</i>

314
00:19:49,963 --> 00:19:52,231
<i>รวบรวมกำลังของเรา
ไปยังตำแหน่งใหม่</i>

315
00:19:52,297 --> 00:19:54,466
<i>อีกอันหนึ่งเท่านั้น
ลงจอดในประเทศจีน</i>

316
00:19:54,534 --> 00:19:56,036
รู้ไหมว่าพวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

317
00:19:56,102 --> 00:19:57,336
<i>ไม่</i>

318
00:19:57,403 --> 00:19:58,772
<i>แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่สามารถจะดีได้</i>

319
00:19:58,838 --> 00:20:00,318
<i>เราจำเป็นต้องขึ้นมา
ด้วยชั้นใหม่...</i>

320
00:20:01,908 --> 00:20:04,443
[เสียงครวญคราง] โอ้ ไม่ มาเลย

321
00:20:04,511 --> 00:20:06,513
[คอนสแตนติน] ไปรับคุณกันเถอะ
ระหว่างทางแล้ว

322
00:20:13,119 --> 00:20:14,420
ฉันตามหาใครอยู่?

323
00:20:15,155 --> 00:20:16,523
เดเมียน เวย์น.

324
00:20:17,590 --> 00:20:19,926
คุณบ้าเลือดหรือเปล่าเพื่อน?

325
00:20:19,993 --> 00:20:23,129
และอย่างไรกันแน่
ลูกค้างคาวช่วยไหม?

326
00:20:23,195 --> 00:20:24,396
คุณสนใจอะไร?

327
00:20:26,298 --> 00:20:27,466
เชียร์แล้ว.

328
00:20:31,905 --> 00:20:35,441
[คาถาร่ายมนต์]

329
00:20:42,982 --> 00:20:44,484
โอเค

330
00:20:44,551 --> 00:20:47,419
เนื่องจากฉันไม่มีสต๊อกสินค้า
ตู้กับข้าววิเศษอีกต่อไป

331
00:20:47,487 --> 00:20:49,288
ฉันจะต้องเสกพอร์ทัล
ตั้งแต่เริ่มต้น

332
00:20:49,354 --> 00:20:51,091
ใหญ่พอสำหรับเราทุกคน

333
00:20:51,157 --> 00:20:53,026
อืม สิบชั่วโมง ให้หรือรับ

334
00:20:53,093 --> 00:20:55,294
โอ้และทุกคนก็มี
ให้อยู่เฉยๆในขณะที่ฉันทำ

335
00:20:55,360 --> 00:20:56,963
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

336
00:20:57,030 --> 00:20:59,311
- <i>อาซารัธ เมไตรออน ซินทอส!</i>
- เรเวน ไม่นะ คุณอ่อนแอเกินไป...

337
00:21:08,875 --> 00:21:11,878
[ลูเธอร์] ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อบ่งบอกถึงอะไรก็ตาม

338
00:21:11,945 --> 00:21:14,714
เมื่อลอร์ดดาร์คซาร์ดถาม
ถ้าฉันทำงานของคุณได้

339
00:21:14,781 --> 00:21:17,282
ฉันตอบว่า
“สักวันหนึ่ง” แต่...

340
00:21:17,349 --> 00:21:18,985
[แบทแมน] <i>ลูเธอร์ หยุดพูดบึ้งได้แล้ว</i>

341
00:21:21,320 --> 00:21:22,756
<i>รายงานของคุณต่อ</i>

342
00:21:23,823 --> 00:21:25,357
ใช่แบทแมน

343
00:21:25,424 --> 00:21:27,127
สุดท้าย
ของทรัพยากรของโลกได้แก่

344
00:21:27,193 --> 00:21:28,962
ถูกย้ายไปยัง Apokolips

345
00:21:29,028 --> 00:21:32,232
ทุกอย่างจะเป็นไปตามนั้น
ถึงกำหนดการของดาร์คซาร์ด

346
00:21:32,297 --> 00:21:33,332
[ล้างคอ]

347
00:21:33,398 --> 00:21:35,168
คุณรู้ไหมว่า

348
00:21:35,235 --> 00:21:37,904
ฉันรวมอยู่ด้วย
ในแผนงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ?

349
00:21:37,971 --> 00:21:42,307
ในอนาคตที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ที่จะให้บริการคุณทั้งสองคน?

350
00:21:42,374 --> 00:21:45,945
<i>ธุรกิจของฉันกำลังรับประกันสิ่งนั้น
วิสัยทัศน์ของดาร์คซาร์ดสำเร็จแล้ว</i>

351
00:21:46,012 --> 00:21:47,147
<i>ดังนั้นรัชสมัยของพระองค์จึงแผ่ขยาย</i>

352
00:21:47,213 --> 00:21:49,381
<i>ไปทุกมุมของกาแล็กซี</i>

353
00:21:50,683 --> 00:21:53,019
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสถานที่ของคุณ
ในแผนเหล่านั้น</i>

354
00:21:53,086 --> 00:21:55,454
<i>กังวลเกี่ยวกับการทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ</i>

355
00:21:56,189 --> 00:21:58,158
แน่นอนแบทแมน

356
00:21:58,224 --> 00:21:59,424
[แบทแมน] <i>อืม</i>

357
00:22:12,304 --> 00:22:13,606
[เรเวนคราง]

358
00:22:22,414 --> 00:22:24,984
พวกนอกศาสนาได้ละเมิด
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา!

359
00:22:25,051 --> 00:22:26,051
สังหารพวกมัน!

360
00:22:28,087 --> 00:22:29,889
[นักฆ่าคร่ำครวญ]

361
00:22:29,956 --> 00:22:31,423
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

362
00:22:31,491 --> 00:22:32,759
นักฆ่า!

363
00:22:36,428 --> 00:22:38,463
ความท้าทายบางอย่าง

364
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
หาว

365
00:22:40,465 --> 00:22:42,367
[นักฆ่าคำรามและเสียงครวญคราง]

366
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
อุ๊ย!

367
00:22:53,246 --> 00:22:55,447
[ทั้งคำราม]

368
00:22:56,516 --> 00:22:57,884
[คาถาสวดมนต์คอนสแตนติน]

369
00:23:03,455 --> 00:23:05,525
[แบบโมโนโทน]
เอทริแกนผู้สังหารอยู่ที่นี่

370
00:23:05,592 --> 00:23:08,094
วิบัติแก่คุณ และคุณ.

371
00:23:09,829 --> 00:23:10,897
คุณยัง.

372
00:23:11,865 --> 00:23:13,465
[หาว]

373
00:23:13,533 --> 00:23:14,801
[LADY SHIVA] ตายซะ เจ้าปีศาจ!

374
00:23:16,703 --> 00:23:18,370
[คำราม]

375
00:23:18,437 --> 00:23:20,840
[การรัดและการคำราม]

376
00:23:22,175 --> 00:23:23,243
อะไรก็ได้

377
00:23:23,309 --> 00:23:25,444
[เลดี้ ศิวะยังคงคำรามต่อไป]

378
00:23:25,511 --> 00:23:26,746
[เรเวนครางเบา ๆ]

379
00:23:30,550 --> 00:23:31,751
[ดาเมียน] พอแล้ว!

380
00:23:36,122 --> 00:23:37,122
[เลดี้ ศิวะ คราง]

381
00:23:49,936 --> 00:23:50,936
สวัสดี

382
00:23:52,906 --> 00:23:54,107
คุณ.

383
00:23:54,173 --> 00:23:57,110
เดเมียน โปรดฟังเขาหน่อย
[ครางเบาๆ]

384
00:23:58,778 --> 00:24:00,280
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

385
00:24:00,346 --> 00:24:02,215
คุณมีเวลานานแค่ไหนเพื่อน?

386
00:24:02,282 --> 00:24:03,783
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน

387
00:24:03,850 --> 00:24:06,019
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้ามันไม่จำเป็น

388
00:24:07,654 --> 00:24:08,955
[เรเวนครางเบา ๆ]

389
00:24:11,157 --> 00:24:12,424
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

390
00:24:12,825 --> 00:24:13,825
สำหรับตอนนี้.

391
00:24:20,099 --> 00:24:21,601
ฉันชอบเขา.

392
00:24:28,107 --> 00:24:30,109
[กรน]

393
00:24:32,845 --> 00:24:33,980
มาเลย

394
00:24:36,115 --> 00:24:38,618
[อีกาครางเบา ๆ]

395
00:24:38,685 --> 00:24:40,653
[TRIGON] <i>แม่มดเนรคุณ!</i>

396
00:24:40,720 --> 00:24:43,489
- <i>ฉันจะล้างแค้นเธออย่างแน่นอน ลูกสาว!</i>
- [เรเวน] ไม่

397
00:24:43,556 --> 00:24:46,059
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
- [TRIGON] ปล่อยฉันนะ!

398
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
ไม่เคย.

399
00:24:49,529 --> 00:24:53,933
มันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ถึงเวลาแล้ว นกน้อย

400
00:24:55,568 --> 00:24:58,037
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

401
00:24:59,806 --> 00:25:01,808
ไม่ออกแล้วพ่อ

402
00:25:01,874 --> 00:25:04,177
ฉันมีความตั้งใจที่จะทำ
จะต้องทำอะไร

403
00:25:09,716 --> 00:25:11,617
ลูกสาวสุดทน!

404
00:25:11,684 --> 00:25:12,819
ถ้าคุณตาย

405
00:25:12,885 --> 00:25:14,954
ฉันติดอยู่ในนรกแห่งนี้

406
00:25:15,388 --> 00:25:16,656
ปล่อยฉัน!

407
00:25:16,723 --> 00:25:19,192
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

408
00:25:19,926 --> 00:25:21,194
ปล่อยฉัน

409
00:25:21,260 --> 00:25:23,796
หรือฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น

410
00:25:24,731 --> 00:25:26,833
[เรเวนครางเบา ๆ]

411
00:25:32,638 --> 00:25:34,273
[ดาเมียน] มีวิธีไหม
เพื่อรักษาเธอเหรอ?

412
00:25:37,010 --> 00:25:39,946
คุณเอา Trigon ออกมา และใช่
เธอจะฟื้นตัวแล้ว

413
00:25:40,013 --> 00:25:41,881
- แต่...
- แต่เขาทำลายโลก

414
00:25:46,252 --> 00:25:47,453
[ยังคงครางเบาๆ]

415
00:25:47,520 --> 00:25:48,588
[อ้าปากค้าง]

416
00:25:50,890 --> 00:25:52,392
คุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?

417
00:25:52,458 --> 00:25:53,526
เพียงพอ.

418
00:25:54,193 --> 00:25:55,194
แล้วมากับฉัน

419
00:25:58,464 --> 00:26:00,501
คุณก็เช่นกันเคนท์

420
00:26:00,566 --> 00:26:03,836
ฉันอยากให้คุณดูว่าสงครามครั้งนี้คืออะไร
ทำให้ครอบครัวของฉันต้องสูญเสีย

421
00:26:06,372 --> 00:26:09,308
ขโมยอะไรก็ได้
และฉันจะตัดมือของคุณออก

422
00:26:13,279 --> 00:26:16,315
โอ้ ฉันชอบเขาจริงๆ

423
00:26:17,250 --> 00:26:19,619
[กัด]

424
00:26:22,088 --> 00:26:24,857
[ดาเมียน] ฉันกลัวแผนการของคุณ
จะล้มเหลวตั้งแต่แรก

425
00:26:24,924 --> 00:26:27,693
กองทัพที่ไร้นักฆ่า
ไม่มีกองทัพเลย

426
00:26:27,760 --> 00:26:29,662
แต่แบทแมนก็เชื่อในตัวคุณ

427
00:26:30,963 --> 00:26:32,899
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายพ่อของฉัน

428
00:26:33,599 --> 00:26:35,034
<i>และเพื่อนร่วมทีมของฉัน</i>

429
00:26:39,272 --> 00:26:40,673
<i>ฉันจะไม่ยกโทษให้</i>

430
00:26:46,579 --> 00:26:48,848
[โรบินคำราม คราง]

431
00:26:54,420 --> 00:26:57,491
[เสียงคำรามของไนท์วิงค์ คร่ำครวญ]

432
00:26:57,558 --> 00:26:59,025
[กรีดร้อง]

433
00:27:07,333 --> 00:27:08,502
ไนท์วิงค์ทำให้ฉันเชื่อใจ

434
00:27:08,569 --> 00:27:11,003
ข้าพเจ้าจะไม่คัดค้านมากนัก

435
00:27:11,070 --> 00:27:13,606
“ก็มีอยู่เสมอ
ความเสี่ยงในสงคราม” เขากล่าว

436
00:27:16,709 --> 00:27:18,344
เขาไม่พูดอย่างนั้นอีกต่อไป

437
00:27:20,481 --> 00:27:23,683
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

438
00:27:27,253 --> 00:27:28,253
[อ้าปากค้าง]

439
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
คุณใช้หลุมลาซารัส

440
00:27:32,593 --> 00:27:33,860
คุณบอกว่าคุณจะไม่

441
00:27:34,694 --> 00:27:35,995
คุณสัญญา.

442
00:27:37,930 --> 00:27:39,765
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

443
00:27:39,832 --> 00:27:41,734
ฉันต้องใช้โอกาส

444
00:27:44,538 --> 00:27:45,938
มันก็ไม่ได้ผล

445
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้น

446
00:27:48,774 --> 00:27:51,077
ถึงดิ๊กและคนอื่นๆ
เปล่าประโยชน์

447
00:27:51,978 --> 00:27:53,346
ช่วยเราแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

448
00:27:54,013 --> 00:27:54,814
ยังไง?

449
00:27:54,881 --> 00:27:56,282
ตอนนี้คุณไม่มีพลังแล้ว

450
00:27:56,349 --> 00:27:58,818
เราต้องการคุณ
เพื่อผ่านไปสู่แบทแมน

451
00:27:58,885 --> 00:28:01,454
คุณสามารถทำลายได้
การเขียนโปรแกรมของดาร์คซาร์ด

452
00:28:01,522 --> 00:28:02,755
คุณประเมินค่าสูงไปอย่างไม่มีการลด

453
00:28:02,822 --> 00:28:04,991
อิทธิพลที่ฉันมี
กับพ่อของฉัน

454
00:28:05,858 --> 00:28:07,660
แบทแมนเป็นห่วงคุณ

455
00:28:09,061 --> 00:28:11,697
แม้แต่พ่อแม่ที่แย่มาก
ดูแลลูก ๆ ของพวกเขา

456
00:28:12,599 --> 00:28:14,267
ฉันควรจะรู้

457
00:28:14,333 --> 00:28:17,203
[คลาร์ก] ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่บรูซ
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตายของดิค

458
00:28:17,270 --> 00:28:18,437
มันส่งผลกระทบต่อเขา

459
00:28:18,505 --> 00:28:19,805
เกือบจะผ่านไปได้แล้ว

460
00:28:22,609 --> 00:28:26,145
[ดาเมียน] เขาเอาชนะแล้ว
การล้างสมองของแม่ฉันครั้งหนึ่ง

461
00:28:26,212 --> 00:28:28,814
ถ้าใครทำได้
เอาตัวรอดจากการเขียนโปรแกรมของ Darkseid

462
00:28:28,881 --> 00:28:30,082
มันจะเป็นพ่อ

463
00:28:30,783 --> 00:28:32,051
แล้วคุณจะลองไหม?

464
00:28:33,419 --> 00:28:35,821
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อช่วยเขา

465
00:28:35,888 --> 00:28:38,357
หรือยกเว้นว่า
ฆ่าเขาถ้าเขาไม่สามารถช่วยได้

466
00:28:40,927 --> 00:28:42,228
เขาคงต้องการสิ่งนั้น

467
00:28:45,164 --> 00:28:47,366
แต่ทางเดียวที่จะไป Apokolips
คือการใช้ท่อบูม

468
00:28:47,433 --> 00:28:48,935
ที่ตึกเล็กซ์คอร์ป

469
00:28:49,001 --> 00:28:50,870
คุณคาดหวังที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

470
00:29:02,649 --> 00:29:03,883
[เสียงครวญคราง]

471
00:29:06,687 --> 00:29:07,920
คุณกำลังแย่ลง

472
00:29:07,987 --> 00:29:10,156
ฮึ. พูดจาห้าวหาญมาก

473
00:29:11,558 --> 00:29:12,892
เอาล่ะให้ฉันช่วย

474
00:29:17,897 --> 00:29:20,866
โลอิสบอกว่าเธอกำลังเจรจาอยู่
กับผู้นำของพวกเขา

475
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
เธอเป็นคนของผู้คน

476
00:29:22,268 --> 00:29:24,638
ฉันมั่นใจเลย
สถานการณ์อยู่ใน...

477
00:29:24,705 --> 00:29:26,239
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]
- มือ

478
00:29:29,342 --> 00:29:30,342
[เสียงครวญคราง]

479
00:29:33,580 --> 00:29:35,214
[ถ่มน้ำลาย]

480
00:29:35,281 --> 00:29:36,349
ตะขอสวย

481
00:29:36,415 --> 00:29:37,484
คุณไปรับสิ่งนั้นมาจากไหน?

482
00:29:38,552 --> 00:29:40,052
ฉันเป็นเด็กเหลือขอของกองทัพ

483
00:29:40,119 --> 00:29:43,289
ก็ไม่มีใครรังเกียจฉันหรอก

484
00:29:43,956 --> 00:29:45,458
[ฮาร์ลีย์คำราม]

485
00:29:45,525 --> 00:29:48,194
[เชียร์] ใช่ ฮ่าฮ่า

486
00:29:48,261 --> 00:29:49,563
โลอิส?

487
00:29:49,630 --> 00:29:51,964
- โลอิส!
- เธอดูเหมือนเธอจะจัดการตัวเองได้

488
00:29:52,031 --> 00:29:53,734
เอาน่า ฮาร์ลีย์ มาหาเธอหน่อยสิ!

489
00:29:53,799 --> 00:29:55,569
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการได้เป็นหวัด

490
00:29:55,636 --> 00:29:57,614
ในขณะที่ชีลาสชั้นดีสองสามคน
ตีกันอย่างเลือดเย็นใช่มั้ยเพื่อน?

491
00:29:57,638 --> 00:29:59,171
[หัวเราะ] เบียร์เหรอ?

492
00:30:00,373 --> 00:30:01,974
หักหน้าเธอ...

493
00:30:02,709 --> 00:30:04,310
ภรรยาของคลาร์ก!

494
00:30:04,377 --> 00:30:05,646
ฮึ. ชาวอังกฤษ.

495
00:30:05,712 --> 00:30:06,779
ชาวออสซี่

496
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- ปอม.
- นักโทษ.

497
00:30:08,582 --> 00:30:09,683
- เวคเกอร์
- เวคเกอร์

498
00:30:09,750 --> 00:30:11,284
พยายามทำให้ดีที่สุดนะที่รัก!

499
00:30:12,318 --> 00:30:14,120
[ทั้งคำราม]

500
00:30:17,857 --> 00:30:18,924
ฮ่าฮ่า!

501
00:30:21,994 --> 00:30:23,362
คุณต้องล้อเล่น

502
00:30:23,429 --> 00:30:24,864
เสมอ!

503
00:30:24,930 --> 00:30:26,966
- ฮาร์ลีย์ เอาน่า!
- [เชียร์]

504
00:30:40,547 --> 00:30:42,181
[เสียงครวญคราง]

505
00:30:43,082 --> 00:30:45,985
[อุทานอย่างตีโพยตีพาย]

506
00:30:46,052 --> 00:30:49,422
ฉันรู้สึกว่าฉันอ้วนททท

507
00:30:49,489 --> 00:30:50,791
[เสียงครวญคราง]

508
00:30:50,856 --> 00:30:52,858
- [บูมเมอแรง] โอ้!
- [เชียร์ทั้งหมด]

509
00:30:57,497 --> 00:30:59,131
เยี่ยมไปเลยคนสวย!

510
00:30:59,198 --> 00:31:01,434
และผู้ชนะและแชมป์ใหม่

511
00:31:01,501 --> 00:31:03,202
โลอิส เลน สุดแซ่บ!

512
00:31:03,269 --> 00:31:05,037
[เชียร์]

513
00:31:08,374 --> 00:31:10,577
กัปตันบูมเมอแรง
ที่บริการของคุณ

514
00:31:10,644 --> 00:31:12,211
ฉันเคยบอกไปแล้วหรือยังว่าฉัน เอ่อ

515
00:31:12,278 --> 00:31:14,447
ค่อนข้างมีประสบการณ์ "ข้างล่าง"
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

516
00:31:16,115 --> 00:31:18,417
ไม่หมายความว่าไม่บูมเมอแรง!

517
00:31:19,519 --> 00:31:20,520
เอาล่ะคุณผู้หญิง

518
00:31:20,587 --> 00:31:22,455
ดูเหมือนว่าเราได้ข้อตกลงกันแล้ว

519
00:31:22,522 --> 00:31:24,256
ฟังนะทุกคน!

520
00:31:24,323 --> 00:31:26,693
ตอนนี้เราขี่ไปเล็กซ์ ลูเธอร์

521
00:31:26,760 --> 00:31:29,629
ในป้อมปราการหัวโล้นของเขา

522
00:31:29,696 --> 00:31:30,896
ดังนั้นดื่มให้หมด

523
00:31:30,963 --> 00:31:32,799
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่นับถือ

524
00:31:32,865 --> 00:31:34,835
ของหน่วยฆ่าตัวตาย,

525
00:31:34,900 --> 00:31:36,869
เพราะพรุ่งนี้

526
00:31:36,936 --> 00:31:39,773
เราจะนำดาวเคราะห์ดวงนี้กลับมา!

527
00:31:39,840 --> 00:31:41,006
[เชียร์ทั้งหมด]

528
00:31:47,581 --> 00:31:49,348
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
เป็นผู้นำด้วยคางของคุณเหรอ?

529
00:31:49,415 --> 00:31:51,618
[เยาะเย้ย] ฉันเรียนรู้
จากสิ่งที่ดีที่สุด

530
00:31:53,319 --> 00:31:54,319
โอ๊ย

531
00:31:58,290 --> 00:32:00,594
โอ้ บ้าจริง นั่นแฟนเก่าฉันนะ

532
00:32:00,660 --> 00:32:01,927
คุณกับฮาร์เลย์เหรอ?

533
00:32:02,696 --> 00:32:03,896
ทั้งหมด.

534
00:32:03,963 --> 00:32:05,398
ฉันดูบ้าเหรอ?

535
00:32:08,835 --> 00:32:11,070
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]

536
00:32:14,039 --> 00:32:16,208
อแมนดา วอลเลอร์เป็นยังไงบ้าง
ปล่อยให้คนบ้าเช่นคุณ

537
00:32:16,275 --> 00:32:18,110
กลายเป็นหัวหน้าหน่วย?

538
00:32:18,745 --> 00:32:20,913
ง่าย. เธอเสียชีวิต

539
00:32:20,980 --> 00:32:22,214
มะเร็ง!

540
00:32:22,281 --> 00:32:23,949
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

541
00:32:30,389 --> 00:32:32,925
ขออภัย
มันเป็นกลไกการป้องกัน

542
00:32:34,393 --> 00:32:35,762
คิงชาร์ค

543
00:32:35,829 --> 00:32:37,263
เป็นปลาฉลาม

544
00:32:39,331 --> 00:32:41,934
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
พุดดิ้งของฉันตายแล้ว

545
00:32:42,001 --> 00:32:43,969
ขอบคุณแบทแมนคนใหม่

546
00:32:44,036 --> 00:32:46,540
ใครไม่สนุกเลย

547
00:32:47,273 --> 00:32:48,441
ฉันและวงดนตรีที่สนุกสนานของฉัน

548
00:32:48,508 --> 00:32:51,210
ของการฆ่าตัวตาย
ตัดสินใจไปทำงานอิสระ

549
00:32:51,277 --> 00:32:53,321
เราได้รับการตัดของเรา
จากขบวนเสบียงของลูเธอร์

550
00:32:53,345 --> 00:32:55,214
ตั้งแต่รายการห่วยๆ นี้เริ่มต้นขึ้น

551
00:32:56,415 --> 00:32:58,652
เราเป็นประเภทโรบินฮู้ดจริงๆ

552
00:32:58,718 --> 00:33:02,087
ปล้นจากคนรวย
และขายให้กับคนยากจน

553
00:33:02,154 --> 00:33:03,590
"ให้แก่ผู้ยากไร้"

554
00:33:04,323 --> 00:33:05,090
ฮะ?

555
00:33:05,157 --> 00:33:06,425
นั่นไม่ถูกต้อง

556
00:33:07,426 --> 00:33:08,929
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวไหม?

557
00:33:08,994 --> 00:33:10,396
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

558
00:33:10,463 --> 00:33:11,898
สำนักงานของฉัน

559
00:33:11,964 --> 00:33:15,869
เราจะหารือเกี่ยวกับทุกอย่าง
ขวดฮูชชั้นยอดของฉัน

560
00:33:15,936 --> 00:33:17,571
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

561
00:33:18,505 --> 00:33:19,505
[ครางเบาๆ]

562
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
ไม่! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

563
00:33:22,107 --> 00:33:23,577
ไม่เคย!

564
00:33:23,643 --> 00:33:24,643
[รัด]

565
00:33:25,645 --> 00:33:27,446
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลาสักครู่

566
00:33:27,514 --> 00:33:29,315
มีที่ให้เราพักผ่อนไหม?

567
00:33:29,381 --> 00:33:32,719
โอ้ นั่นคือสิ่งที่ลูกๆ ของคุณเป็น
ทุกวันนี้โทรมาเหรอ?

568
00:33:35,154 --> 00:33:37,223
เสือชีตาห์จะชี้ทางให้คุณ

569
00:33:37,289 --> 00:33:38,991
ฉันไม่ชอบเด็ก

570
00:33:39,058 --> 00:33:40,694
มือเหนียว.

571
00:33:48,668 --> 00:33:49,668
[อีกาครางเบา ๆ]

572
00:33:51,505 --> 00:33:54,173
- [เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว]
- หุบปาก.

573
00:33:57,844 --> 00:33:59,311
ขอโทษ.

574
00:33:59,378 --> 00:34:01,715
บางครั้งเขาก็ดังมาก
ฉันต้องตอบ

575
00:34:03,483 --> 00:34:05,150
คุณคงคิดว่าฉันอ่อนแอ

576
00:34:05,986 --> 00:34:07,319
กา

577
00:34:07,386 --> 00:34:09,455
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

578
00:34:14,126 --> 00:34:16,161
แล้วคุณมายุ่งกับเคนท์ได้ยังไง?

579
00:34:17,429 --> 00:34:19,265
คุณจากไปและฉันอยู่คนเดียว

580
00:34:21,968 --> 00:34:23,703
<i>ฉันแค่อยากจะยุติความเจ็บปวด</i>

581
00:34:48,060 --> 00:34:50,095
ฉันขอโทษที่ไม่ได้
มากับคุณ

582
00:34:52,431 --> 00:34:53,567
เมื่อฉันขอให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

583
00:34:53,633 --> 00:34:55,769
ในการเป็นผู้นำ
สมาพันธ์นักฆ่า,

584
00:34:55,835 --> 00:34:58,370
ฉันไม่ได้ทำมัน
เพราะคุณเป็นนักสู้ที่ดี

585
00:34:58,972 --> 00:34:59,972
ฉัน...

586
00:35:01,273 --> 00:35:02,709
ฉันมีความรู้สึกกับคุณ

587
00:35:03,944 --> 00:35:06,145
ถ้าคุณไม่ได้
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

588
00:35:07,246 --> 00:35:09,148
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

589
00:35:09,214 --> 00:35:11,718
ฉันจากไปเพราะพ่อของฉัน
ต้องการที่จะฆ่าคุณ

590
00:35:12,819 --> 00:35:14,219
หลังจากทุกอย่าง

591
00:35:14,286 --> 00:35:15,755
ฉันไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นได้

592
00:35:35,207 --> 00:35:37,711
[LOIS] เครื่องจักรของดาร์คซาร์ด
ได้ออนไลน์ไปแล้วในคองโก

593
00:35:37,777 --> 00:35:40,647
ประเทศจีนและนอกชายฝั่ง
ของอังกฤษ

594
00:35:41,380 --> 00:35:43,783
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่?

595
00:35:43,850 --> 00:35:46,653
[LOIS] พวกมันแบ่งระยะของโลก
แมกมาเข้าไปในฐานของดาร์คซาร์ด

596
00:35:47,787 --> 00:35:50,523
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้
จะต้องถูกทำลาย

597
00:35:50,590 --> 00:35:52,525
นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

598
00:35:52,592 --> 00:35:54,661
เราจำเป็นต้องระเบิด Apokolips

599
00:35:55,294 --> 00:35:57,262
โอ้ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

600
00:35:57,329 --> 00:35:58,498
ชิ้นส่วนของเค้ก

601
00:35:58,565 --> 00:36:00,767
เราไม่สามารถบังคับสิ่งนี้ได้

602
00:36:00,834 --> 00:36:04,070
บนอะโพโคลิปส์
ดาร์คซาร์ดมีพาราดูม

603
00:36:04,136 --> 00:36:06,773
Parademons อัปเกรดด้วย
DNA ของซูเปอร์แมน

604
00:36:07,807 --> 00:36:09,274
เหมือนวันโลกาวินาศเป็น

605
00:36:09,341 --> 00:36:11,044
อย่าถูมันเข้าไปนะที่รัก

606
00:36:11,111 --> 00:36:14,213
เราต้องกำจัดพวกมันออกไป
อโปโคลิปส์ยังมีโอกาส

607
00:36:15,247 --> 00:36:16,616
เพื่อทำเช่นนั้น เราวางแผนที่จะติดตั้ง

608
00:36:16,683 --> 00:36:20,120
การโจมตีพร้อมกัน
บนเครื่องสองเครื่อง

609
00:36:20,185 --> 00:36:21,425
นั่นน่าจะทำให้เกิดพาราดูม

610
00:36:21,488 --> 00:36:24,156
ที่จะถูกส่งไปยังโลก
เป็นกำลังเสริม

611
00:36:24,223 --> 00:36:25,759
ทำไมไม่โจมตีทั้งสามคนล่ะ?

612
00:36:27,027 --> 00:36:30,697
เรามีคนไม่มากพอ

613
00:36:30,764 --> 00:36:34,233
หากทั้งสองทีมทำผลงานได้มากพอ
เสียหาย เราก็จะสบายดี

614
00:36:34,299 --> 00:36:37,336
ประตูท่อบูมคือ
ตั้งอยู่ในอาคารเล็กซ์คอร์ป

615
00:36:40,272 --> 00:36:42,207
นั่นคือที่ที่เราเข้ามา

616
00:36:42,274 --> 00:36:43,610
เราขึ้นหอคอย

617
00:36:43,677 --> 00:36:46,311
ทีมนัดหยุดงานของเรา
การขนส่งไปยัง Apokolips

618
00:36:46,378 --> 00:36:48,414
ตั้งค่าเครื่องกำเนิดพลังงาน
ที่จะวิจารณ์

619
00:36:48,481 --> 00:36:49,849
ย้อนกลับท่อบูม

620
00:36:49,916 --> 00:36:52,118
นำพาราดูมทั้งหมดมา
กลับมาที่อะโพโคลิปส์

621
00:36:52,184 --> 00:36:53,853
แล้วเราก็ออกไป
ก่อนที่มันจะระเบิด

622
00:36:54,888 --> 00:36:58,223
peasy ง่ายรวยและวิเศษ
ฮ่าฮ่า!

623
00:36:58,290 --> 00:37:01,326
คิงชาร์คเป็นฉลาม

624
00:37:01,393 --> 00:37:04,196
คุณไม่ลืมเหรอ
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

625
00:37:04,263 --> 00:37:06,432
ชื่อดาร์คซาร์ดเหรอ?

626
00:37:06,499 --> 00:37:09,002
“เบียร์อุ่นๆ มันฝรั่งทอดเปียก” ที่นี่
ถูกต้อง

627
00:37:09,069 --> 00:37:10,737
เราไม่สามารถเอาเขาไปได้

628
00:37:10,804 --> 00:37:12,138
ไม่มีใครสามารถ

629
00:37:12,204 --> 00:37:13,973
ดาร์คซาร์ดกำลังจะไปที่โออา

630
00:37:14,040 --> 00:37:16,142
เราเริ่มต้นหลังจากที่เขาจากไปแล้วเท่านั้น

631
00:37:16,208 --> 00:37:19,779
เมื่อเราไปถึงเราก็ปิดตัวลง
พอร์ทัลเพื่อไม่ให้เขากลับมา

632
00:37:19,846 --> 00:37:22,649
หากไม่มี Apokolips
เขาไม่สามารถทำลายโลกได้

633
00:37:23,516 --> 00:37:25,317
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะหายไป?

634
00:37:25,384 --> 00:37:27,754
คุณขโมยไดอารี่ของเขาหรือเปล่า?

635
00:37:27,821 --> 00:37:30,924
ฉันมีแหล่งที่มาในดาร์คซาร์ด
ค่ายที่เรียกว่า "สลีปเปอร์"

636
00:37:30,990 --> 00:37:34,527
เขาหรือเธอกำลังหลอกฉันอยู่
ข้อมูลเป็นเวลาหลายเดือน

637
00:37:34,594 --> 00:37:36,596
[ROBIN] ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณและเคนท์
อยู่ด้วยกัน

638
00:37:37,597 --> 00:37:39,966
คุณทั้งสองเป็นคนโง่เขลา

639
00:37:40,033 --> 00:37:41,901
ดาร์คซาร์ดกำลังเล่นงานคุณอยู่

640
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
หรือแบทแมนก็เป็น

641
00:37:43,703 --> 00:37:45,237
ข้อมูล
จากแหล่งข่าวของโลอิส

642
00:37:45,304 --> 00:37:48,742
ได้นำไปสู่ชัยชนะทุกครั้ง
เรามีมาตั้งแต่การพิชิต

643
00:37:48,808 --> 00:37:51,911
คุณมีแนวคิดที่แปลก
ของ "ชัยชนะ" นะเพื่อน

644
00:37:51,978 --> 00:37:55,548
แกนหลอมเหลวของดาวเคราะห์
จะหายไปในหนึ่งสัปดาห์

645
00:37:55,615 --> 00:37:58,184
จากนั้นก็จบเกม

646
00:37:58,250 --> 00:38:02,287
ฉันรู้ว่าแผนนี้มีหลักดาราศาสตร์
ความเสี่ยงและโอกาสที่เป็นไปไม่ได้

647
00:38:02,354 --> 00:38:03,723
แต่เราหมดเวลาแล้ว

648
00:38:06,559 --> 00:38:10,230
บลา บลา บลา
มาทำสิ่งนี้กัน!

649
00:38:13,166 --> 00:38:15,001
[ยางกรี๊ด]

650
00:38:19,906 --> 00:38:22,374
สวัสดี เราต้องการรถตู้ของคุณ

651
00:38:22,441 --> 00:38:24,477
- [คำรามต่ำ]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

652
00:38:25,111 --> 00:38:27,580
[ผู้ชายกรีดร้อง]

653
00:38:30,650 --> 00:38:32,719
เอ่อ คริกกี้ นั่นไม่ถูกต้อง

654
00:38:43,963 --> 00:38:45,330
ใช่แล้ว เยี่ยมเลย

655
00:38:45,397 --> 00:38:47,167
[ไอและล้างคอ]

656
00:38:47,233 --> 00:38:49,769
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

657
00:38:49,836 --> 00:38:51,738
เพื่อนของฉันที่นี่เป็น
ถูกโจมตีโดยอันธพาล

658
00:38:51,805 --> 00:38:53,740
เราฆ่าพวกมันกลับไป ใช่.

659
00:38:53,807 --> 00:38:55,875
ใช่ครับ ไซรีบ๊อบ คุณเดิมพัน

660
00:38:55,942 --> 00:38:58,254
- ต้องพาเพื่อนไปหาหมอ คุณเป็นอย่างไร? [หัวเราะคิกคัก]
- [ฮาร์ลีย์ไอ]

661
00:38:58,278 --> 00:38:59,344
เราไปได้ไหม?

662
00:39:02,347 --> 00:39:04,017
[เสียงกริ่งประตู]

663
00:39:08,822 --> 00:39:11,257
[แบทแมน] ลอร์ดดาร์คซาร์ด
รายงานระบุว่า

664
00:39:11,323 --> 00:39:13,358
โคมล้มส่วนใหญ่แล้ว

665
00:39:13,425 --> 00:39:14,494
[ดาร์กไซด์] ดี

666
00:39:15,662 --> 00:39:19,098
ฉันจะไปอ้างสิทธิ์ Oa เพื่ออาณาจักรของฉัน

667
00:39:19,165 --> 00:39:21,234
ความต้านทานที่เหลืออยู่

668
00:39:21,301 --> 00:39:23,468
จะไม่เป็นปัญหา

669
00:39:25,605 --> 00:39:27,607
อย่าขัดจังหวะฉัน

670
00:39:29,175 --> 00:39:30,442
ใช่ครับอาจารย์

671
00:39:49,562 --> 00:39:52,065
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
- มันคือสลีปเปอร์ ดาร์คซาร์ดไปแล้ว

672
00:39:52,131 --> 00:39:54,767
ฉันกำลังส่งสัญญาณ.
เพื่อโจมตีเครื่องจักร

673
00:39:56,135 --> 00:39:57,837
<i>ทีมจีนมีส่วนร่วมแล้ว</i>

674
00:40:05,311 --> 00:40:06,813
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

675
00:40:07,680 --> 00:40:09,949
ทีมทะเลเหนือมีส่วนร่วม

676
00:40:10,016 --> 00:40:12,185
ออร์คิดอยู่กับพวกเขา จอห์น

677
00:40:12,252 --> 00:40:15,488
สงสัยว่าเธอไปติดตามเธอที่ไหน
ไล่ฉันออกจากบ้าน

678
00:40:27,233 --> 00:40:28,233
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

679
00:40:37,210 --> 00:40:38,690
[แบทแมน] <i>ทำไมถึงมี
พวกกบฏสามารถ</i>

680
00:40:38,745 --> 00:40:41,214
<i>เพื่อจัดฉากการโจมตีเหล่านี้
กับคนเก็บเกี่ยวของเราเหรอ?</i>

681
00:40:41,281 --> 00:40:42,615
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

682
00:40:42,682 --> 00:40:45,685
ฉันไม่ทำเรื่องความปลอดภัย
สำหรับทั้งโลก

683
00:40:45,752 --> 00:40:47,419
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

684
00:40:48,288 --> 00:40:49,923
[แบทแมน] <i>อืม</i>

685
00:40:49,989 --> 00:40:51,925
ฉันพูดอย่างนั้นด้วยความเคารพ

686
00:40:54,794 --> 00:40:57,130
<i>ยืนพร้อมที่จะ
ขนส่งพาราดูมส์</i>

687
00:40:58,698 --> 00:41:00,133
บนเครื่องหมายของคุณ

688
00:41:00,199 --> 00:41:01,634
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

689
00:41:01,701 --> 00:41:03,102
เกิดอะไรขึ้น?

690
00:41:03,169 --> 00:41:04,780
ฉันไม่ได้รับสัญญาณ
ว่าพาราดูมใดๆ

691
00:41:04,804 --> 00:41:06,372
ได้ออกจาก Apokolips แล้ว

692
00:41:06,438 --> 00:41:08,274
- เกิดเหตุล่มสลายอีกครั้ง
- เดเมียน.

693
00:41:08,341 --> 00:41:09,609
เราควรจะรอก่อน

694
00:41:09,676 --> 00:41:11,053
เราควรจะรวมตัวกัน
กำลังที่สาม

695
00:41:11,077 --> 00:41:12,245
นี่เป็นความผิดของฉัน

696
00:41:12,312 --> 00:41:13,445
ฉันจะจัดเรียงสิ่งนี้

697
00:41:23,056 --> 00:41:24,424
คุณอยู่ที่นี่?

698
00:41:24,490 --> 00:41:27,961
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาพูดคุย
ปุ๋ยและอื่นๆ

699
00:41:34,767 --> 00:41:37,070
นี่คุณ สแวมปี้

700
00:41:37,136 --> 00:41:40,573
คุณฉลาดกว่าฉัน
ให้เครดิตคุณสำหรับ

701
00:41:40,640 --> 00:41:43,376
ฉันรวบรวมไม่ใช่บาร์สูง

702
00:41:43,443 --> 00:41:45,912
วันหนึ่งคอนสแตนติน

703
00:41:45,979 --> 00:41:47,213
วันหนึ่ง.

704
00:41:47,280 --> 00:41:48,881
คุณจะไปแล้วเหรอ?

705
00:41:48,948 --> 00:41:50,550
แต่รู้ไว้เพียงว่า
สิ่งนี้ที่นี่

706
00:41:50,616 --> 00:41:53,152
จะเป็นความตาย
สีเขียวอันล้ำค่าของคุณ

707
00:41:59,726 --> 00:42:00,860
[สิ่งล้นหลาม] มัน...

708
00:42:00,927 --> 00:42:03,896
ขโมยหัวใจของโลกเหรอ?

709
00:42:03,963 --> 00:42:07,900
และคุณ คุณเดินสลัด
คุณไม่ได้สังเกตใช่ไหม?

710
00:42:07,967 --> 00:42:11,404
แค่ครึ่งคนก็ดีใจแล้ว
บนโลกนี้ตายแล้วใช่มั้ย?

711
00:42:11,471 --> 00:42:14,907
มนุษย์ได้รับชะตากรรมของพวกเขา

712
00:42:14,974 --> 00:42:18,044
โดยตรรกะนั้น
สีเขียวก็มาเช่นกัน

713
00:42:18,111 --> 00:42:20,780
เช่นเดียวกับมนุษยชาติ
มันกำลังสนใจเรื่องของตัวเอง

714
00:42:20,847 --> 00:42:24,283
และโอ้ แย่จริงๆ
โทษประหารชีวิต

715
00:42:26,119 --> 00:42:28,021
สีเขียว

716
00:42:28,087 --> 00:42:31,290
จะไม่ตาย!

717
00:42:35,661 --> 00:42:36,729
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

718
00:42:42,835 --> 00:42:44,971
Swampy ค่อนข้างจะโกรธนะ

719
00:42:45,038 --> 00:42:47,707
นั่นควรจะดึงลงมา
บินน่าเกลียด

720
00:42:47,774 --> 00:42:48,841
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

721
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
มันได้ผล

722
00:42:51,344 --> 00:42:52,513
ฮาร์ลีย์ คุณตื่นแล้ว

723
00:42:52,578 --> 00:42:54,080
[ฮาร์ลีย์] <i>ยาห์ซี!</i>

724
00:42:54,680 --> 00:42:55,948
<i>และออกไป</i>

725
00:42:57,150 --> 00:42:58,951
ไม่มีการวางแผนอีกต่อไป

726
00:42:59,018 --> 00:43:00,153
แค่ทำ

727
00:43:01,087 --> 00:43:04,057
- [ปืน]
- [ทหารคร่ำครวญ]

728
00:43:04,123 --> 00:43:07,093
ไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงมินเนี่ยนเหล่านี้เหรอ?

729
00:43:21,574 --> 00:43:23,309
- [คำรามต่ำ]
- [ทหารอ้าปากค้าง]

730
00:43:29,649 --> 00:43:32,486
<i>♪ ถ้าคุณมีความสุข และคุณ
รู้ไว้ซะ ทุบหัวเลย ♪</i>

731
00:43:32,553 --> 00:43:34,287
[คำราม]

732
00:43:34,353 --> 00:43:36,031
<i>♪ ถ้าคุณมีความสุข และคุณ
รู้ไว้ซะ ทุบหัวเลย ♪</i>

733
00:43:36,055 --> 00:43:37,558
<i>♪ ถ้าคุณมีความสุข
และคุณก็รู้ ♪</i>

734
00:43:37,623 --> 00:43:39,560
<i>♪ แล้วใบหน้าของคุณ
จะแสดงมันออกมาอย่างแน่นอน ♪</i>

735
00:43:39,625 --> 00:43:41,003
<i>♪ ถ้าคุณมีความสุข และคุณ
รู้ไว้ซะ ทุบหัวเลย ♪</i>

736
00:43:41,027 --> 00:43:42,595
[คำราม]

737
00:43:46,933 --> 00:43:48,367
<i>♪ ถ้าคุณมีความสุข
และคุณก็รู้ ♪</i>

738
00:43:48,434 --> 00:43:50,504
<i>♪ และคุณอยากจะแสดงมันจริงๆ ♪</i>

739
00:43:50,571 --> 00:43:53,639
<i>♪ ถ้าคุณมีความสุข และคุณ
รู้ไว้ ตบสมอง! ♪</i>

740
00:43:53,706 --> 00:43:54,874
[ฮาร์ลีย์คำราม]

741
00:43:56,342 --> 00:43:57,376
เจ้านายที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

742
00:43:59,812 --> 00:44:01,380
[หัวเราะคิกคัก]

743
00:44:01,447 --> 00:44:03,683
คิงชาร์คเป็นฉลาม

744
00:44:07,086 --> 00:44:08,254
[หัวเราะคิกคัก]

745
00:44:09,490 --> 00:44:11,624
ฉันต้องการบุหรี่

746
00:44:15,328 --> 00:44:16,328
- [กระสุนปืน]
- [คราง]

747
00:44:18,464 --> 00:44:20,199
<i>อาซารัธ เมไตรออน ซินทอส!</i>

748
00:44:24,470 --> 00:44:25,838
สบายดีนะชีวา

749
00:44:36,082 --> 00:44:38,784
[ลูเธอร์] เราส่งไปแล้ว
Paradooms ที่จะช่วยคุณ!

750
00:44:38,851 --> 00:44:41,354
<i>แต่ครับท่าน
พวกเขากำลังกินทุกคน!</i>

751
00:44:41,420 --> 00:44:43,756
[กรีดร้อง]

752
00:44:47,494 --> 00:44:49,762
HR จะโกรธมาก

753
00:45:02,509 --> 00:45:03,943
[เสือชีต้าคราง]

754
00:45:06,979 --> 00:45:08,582
อา เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

755
00:45:08,649 --> 00:45:10,316
[HARLEY] ฉันรักเป็ด

756
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
ทีมที่แย่ที่สุดเลยทีเดียว

757
00:45:12,818 --> 00:45:14,387
ประตูท่อบูมอยู่ที่นั่น

758
00:45:14,453 --> 00:45:16,490
ขึ้นไปหนึ่งชั้น ไม่มีบันได

759
00:45:16,557 --> 00:45:18,257
ทางนี้. ลุยต่อไปนะชาวแก๊งค์

760
00:45:19,692 --> 00:45:21,794
คุณบอกว่านี่จะยาก

761
00:45:21,861 --> 00:45:23,729
มันไม่ใช่เรื่องยาก

762
00:45:31,538 --> 00:45:34,740
ฉันเกรงว่าคุณไม่มี
การกวาดล้างที่เหมาะสม

763
00:45:35,642 --> 00:45:37,376
อ่า ล็อคๆ เลย

764
00:45:40,480 --> 00:45:41,814
[กรีดร้อง]

765
00:45:42,683 --> 00:45:43,950
- [คราง]
- [เรเวน] เดเมี่ยน!

766
00:45:46,687 --> 00:45:48,454
[คำราม]

767
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
[ลูเธอร์ครวญคราง]

768
00:45:54,427 --> 00:45:56,462
[บิดเบือน] ไม่มีใคร
จะไว้ทุกข์ให้คุณ!

769
00:45:56,530 --> 00:45:57,863
[รัด]

770
00:45:58,397 --> 00:45:59,765
เรเวน ไม่!

771
00:45:59,832 --> 00:46:01,668
อยู่ในการควบคุม

772
00:46:01,734 --> 00:46:04,036
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว]

773
00:46:09,576 --> 00:46:11,344
[เรเวนครางเบา ๆ]

774
00:46:11,410 --> 00:46:13,179
[คราง อ้าปากค้าง]

775
00:46:13,246 --> 00:46:16,148
ทุกคนหยุดพยายามได้ไหม
ที่จะฆ่าลูเธอร์?

776
00:46:16,215 --> 00:46:17,083
เราต้องการเขา

777
00:46:17,149 --> 00:46:19,185
เขาเป็นผู้ร่วมงานที่น่ารังเกียจ

778
00:46:19,252 --> 00:46:20,353
ถูกต้องแล้วเขาเป็น

779
00:46:20,419 --> 00:46:22,221
ขอฉันใช้เวลาสักหน่อย
ปิดด้านบน

780
00:46:22,922 --> 00:46:24,257
ได้โปรด

781
00:46:24,323 --> 00:46:26,493
ฉันถูกล้อมรอบ
และการต่อสู้ก็จบลง

782
00:46:26,560 --> 00:46:28,160
ฉันต้องตัดสินใจเลือก

783
00:46:28,227 --> 00:46:30,429
ฉันเคยช่วยแล้ว
โลอิสตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

784
00:46:31,430 --> 00:46:33,432
คุณเป็นคนนอนหลับเหรอ?

785
00:46:33,500 --> 00:46:34,701
เขาเป็นคนทรยศ

786
00:46:34,767 --> 00:46:36,503
ผู้ซึ่งเปลี่ยนข้าง
เมื่อมันเหมาะกับเขา

787
00:46:36,570 --> 00:46:39,506
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะไม่ทำอีกเหรอ?

788
00:46:39,573 --> 00:46:43,644
เพราะคุณต้องการฉันและคุณ
ไม่มีเวลามาก

789
00:46:43,710 --> 00:46:45,545
แบทแมนจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

790
00:46:48,715 --> 00:46:50,850
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

791
00:46:53,654 --> 00:46:55,589
น่ารังเกียจ!

792
00:46:55,656 --> 00:46:58,057
คุณจะยืน

793
00:46:58,124 --> 00:47:00,393
ไม่มีอีกแล้ว!

794
00:47:02,028 --> 00:47:04,230
[สิ่งล้นหลามคำรามอย่างหนัก]

795
00:47:12,539 --> 00:47:14,340
ยมฑูตคองโกพ่ายแพ้

796
00:47:14,407 --> 00:47:18,311
รวมพลังไปที่
ผู้เก็บเกี่ยวทะเลเหนือและกำแพงเมืองจีน

797
00:47:18,377 --> 00:47:20,346
- [คำราม]
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

798
00:47:23,049 --> 00:47:24,484
[กรีดร้อง]

799
00:47:26,653 --> 00:47:27,653
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

800
00:47:28,387 --> 00:47:29,388
[กรีดร้อง]

801
00:47:29,455 --> 00:47:31,257
[คำราม]

802
00:47:34,561 --> 00:47:35,561
[ชาแซมคำราม]

803
00:47:45,772 --> 00:47:47,273
[แชแซม] ชาแซม!

804
00:48:00,453 --> 00:48:02,321
คุณจะดูแลมัน
ใช่ไหม?

805
00:48:03,956 --> 00:48:06,526
หากพ่อของฉันถูกควบคุม

806
00:48:06,593 --> 00:48:09,596
คุณต้องการให้ฉันเพิ่มจิตวิญญาณของคุณ
ไปที่บัญชีแยกประเภทของฉันเหรอ?

807
00:48:10,896 --> 00:48:12,331
มนต์สะกดต้องเป็น...

808
00:48:12,833 --> 00:48:13,966
น่าเกลียด

809
00:48:14,033 --> 00:48:16,202
ร่างกายของฉันก็ต้องเป็น
มากกว่าตาย

810
00:48:21,742 --> 00:48:25,111
[คอนสแตนติน] ผู้ถูกสาปคนสุดท้าย
กริชแห่ง Ostova

811
00:48:25,177 --> 00:48:27,681
ดี. นั่นจะได้ผล

812
00:48:27,748 --> 00:48:28,981
เก็บพ่อไว้ในปากกาของเขา

813
00:48:29,048 --> 00:48:30,983
และเราจะไม่มี
เพื่อไปตามถนนสายนั้น

814
00:48:32,017 --> 00:48:33,219
ฉันเข้มแข็ง.

815
00:48:33,886 --> 00:48:35,054
ฉันสามารถทำได้

816
00:48:46,298 --> 00:48:48,067
เรื่องนี้ค่อนข้างจะอับๆ

817
00:48:48,134 --> 00:48:50,403
ที่รัก คุณใส่สองชั้น
ในฤดูร้อน

818
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
คุณจะมีชีวิตอยู่

819
00:48:52,471 --> 00:48:54,373
ผลงานที่ดีที่สุดของฉัน

820
00:48:54,440 --> 00:48:56,142
ไฟไหม้
ขีปนาวุธคริปโตไนต์

821
00:48:56,208 --> 00:48:58,478
และกระสุนระเบิดแรงสูง

822
00:48:58,545 --> 00:49:00,946
เหมาะสำหรับพาราดูม

823
00:49:01,013 --> 00:49:03,115
แต่คุณทำมันได้
เพื่อฆ่าสามีของฉัน

824
00:49:03,182 --> 00:49:05,585
ฉันจะพูดอะไรได้ ฉันมีปัญหา

825
00:49:08,053 --> 00:49:10,055
นั่นเป็นจำนวนมากทั้งหมด
ของคริปโตไนต์

826
00:49:23,804 --> 00:49:25,672
[เครื่องหมุนวน]

827
00:49:34,714 --> 00:49:36,015
เราจะยึดจุดจบนี้ไว้

828
00:49:36,683 --> 00:49:37,983
โลอิส คุณ...

829
00:49:38,050 --> 00:49:40,986
ต้องมีคนทำให้แน่ใจว่า
พอร์ทัลยังคงปิดอยู่

830
00:49:41,053 --> 00:49:42,556
- แต่คุณต้อง...
- เฮ้...

831
00:49:43,289 --> 00:49:44,591
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

832
00:49:47,026 --> 00:49:48,728
ฉันรักคุณ โลอิส เลน

833
00:49:50,095 --> 00:49:51,163
ฉันรู้.

834
00:49:53,834 --> 00:49:55,569
เอาล่ะ ไปกอบกู้โลกกันเถอะ

835
00:49:55,635 --> 00:49:57,604
[คอนสแตนติน] น่าสัมผัส

836
00:49:57,671 --> 00:50:00,841
ตอนนี้เราออกไปก่อนฉันได้ไหม
สัมผัสได้ถึงเลือดของฉันเหรอ?

837
00:50:00,907 --> 00:50:03,108
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่จอห์น?

838
00:50:03,175 --> 00:50:06,011
ไม่รู้จริงๆ คลาร์กี้

839
00:50:06,078 --> 00:50:08,615
นึกว่าแค่อยากจะดู.
ทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร

840
00:50:13,986 --> 00:50:15,622
กลับมาหาฉันหน่อย สมอลวิลล์

841
00:50:27,099 --> 00:50:28,367
[คาถาร่ายมนต์]

842
00:50:33,405 --> 00:50:35,742
นั่นน่าจะช่วยให้เราผสมผสาน

843
00:50:35,809 --> 00:50:37,644
แต่ฉันขอแนะนำให้เราเดินหน้าต่อไป

844
00:50:46,385 --> 00:50:48,020
<i>ลูเธอร์ มีอยู่แล้ว
การใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต</i>

845
00:50:48,087 --> 00:50:50,189
<i>ของพอร์ทัลจาก LexCorp</i>

846
00:50:50,256 --> 00:50:52,157
<i>ฉันต้องการคำอธิบาย</i>

847
00:50:52,224 --> 00:50:53,860
แค่ไฟกระชาก แบทแมน

848
00:50:53,927 --> 00:50:55,829
ไม่มีอะไรหรอก จัดการได้แล้ว

849
00:50:55,896 --> 00:50:57,531
ทุกคนทักทายดาร์คซาร์ด

850
00:50:58,832 --> 00:51:00,767
<i>ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้ว</i>

851
00:51:00,834 --> 00:51:03,737
<i>เพื่อเปิดเผย
ลักษณะการทรยศของคุณ</i>

852
00:51:03,803 --> 00:51:06,673
<i>ลอร์ดดาร์กซาร์ด
จะฆ่าคุณอย่างช้าๆ</i>

853
00:51:10,911 --> 00:51:14,179
[ลูเธอร์] เอาล่ะ
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันเข้าข้างคุณอย่างสมบูรณ์แล้ว

854
00:51:15,047 --> 00:51:16,483
เย้ ทีม.

855
00:51:25,992 --> 00:51:27,293
[การระเบิดระยะไกล]

856
00:51:28,929 --> 00:51:30,797
[โคมไฟสีเขียวคร่ำครวญ]

857
00:51:31,865 --> 00:51:33,399
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

858
00:51:46,846 --> 00:51:48,347
[ทั้งกรีดร้อง]

859
00:51:54,654 --> 00:51:57,222
[คำราม คร่ำครวญ]

860
00:52:00,026 --> 00:52:01,327
[แบทแมน] <i>ลอร์ดดาร์กซาร์ด</i>

861
00:52:01,393 --> 00:52:03,429
<i>ขออภัยสำหรับการบุกรุก</i>

862
00:52:03,496 --> 00:52:07,067
[DARKSEID] ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งนี้
สำคัญนะแบทแมน

863
00:52:07,132 --> 00:52:10,269
<i>เราไม่ได้รับอนุญาต
ท่อบูมจาก LexCorp</i>

864
00:52:11,071 --> 00:52:12,706
[STEWART] ในวันที่สดใสที่สุด

865
00:52:13,439 --> 00:52:15,174
ในคืนที่มืดมนที่สุด...

866
00:52:18,612 --> 00:52:22,549
ดังนั้นลูเธอร์จึงยืนยัน
ความกังวลของคุณ

867
00:52:22,616 --> 00:52:25,552
ไม่มีความชั่วร้ายใดจะพ้นสายตาของฉัน

868
00:52:25,619 --> 00:52:28,253
ส่งพวกฟิวรี่ไป
เพื่อจับผู้บุกรุก

869
00:52:28,320 --> 00:52:31,256
ฉันจะจัดการกับพวกเขาเอง

870
00:52:31,323 --> 00:52:34,159
ให้ผู้ที่บูชา
พลังแห่งความชั่วร้าย...

871
00:52:34,226 --> 00:52:35,528
[DARKSEID] และอีกอย่าง

872
00:52:35,595 --> 00:52:38,397
เทเลพอร์ตบางส่วน
ของแมกมาของโลกที่นี่

873
00:52:38,464 --> 00:52:40,734
ฉันอยากจะให้ประเด็น

874
00:52:40,800 --> 00:52:42,736
ระวังพลังของฉัน...

875
00:52:43,737 --> 00:52:45,337
<i>ตามที่คุณต้องการ</i>

876
00:52:54,047 --> 00:52:56,181
แสงจากกรีนแลนเทิร์น!

877
00:53:05,058 --> 00:53:06,325
[แหวนส่งเสียงดัง]

878
00:53:27,747 --> 00:53:28,747
[คาถาร่ายมนต์]

879
00:53:49,301 --> 00:53:51,236
[เสียงคำราม]

880
00:53:52,839 --> 00:53:54,541
[กรีดร้อง]

881
00:54:12,158 --> 00:54:13,358
[คลาร์ก] ไดอาน่า

882
00:54:14,460 --> 00:54:16,596
ฉันขอโทษ
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ

883
00:54:17,731 --> 00:54:18,832
ถึงทุกท่าน.

884
00:54:20,767 --> 00:54:22,001
[คำราม]

885
00:54:25,171 --> 00:54:28,074
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่แฟนซี
รูปลักษณ์ใหม่ luv

886
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
ทำให้คุณดูอาฆาตพยาบาทเล็กน้อย

887
00:54:37,217 --> 00:54:38,383
[เสียงครวญคราง]

888
00:54:42,321 --> 00:54:44,891
โคริ นี่ฉันเอง!

889
00:54:44,958 --> 00:54:46,258
คุณกำลังถูกควบคุม!

890
00:54:48,393 --> 00:54:50,597
<i>อาซารัธ เมไตรออน ซินทอส!</i>

891
00:54:57,771 --> 00:54:58,905
[เรเวนคราง]

892
00:55:06,846 --> 00:55:08,581
[คำราม]

893
00:55:22,762 --> 00:55:24,798
- [คลาร์กครวญคราง]
- [กรีดร้อง]

894
00:55:32,639 --> 00:55:34,406
[คอนสแตนตินครวญคราง]

895
00:55:34,473 --> 00:55:35,909
[คอนสแตนติน] โอ้ แย่จัง

896
00:55:40,113 --> 00:55:41,413
ใจเย็นๆ นะเจ้าหญิง

897
00:55:45,350 --> 00:55:48,320
ในที่สุดก็มีความท้าทาย

898
00:55:53,092 --> 00:55:54,359
ใช้เวลานานพอสมควร

899
00:55:54,426 --> 00:55:56,763
ฉันชอบทำทางเข้า

900
00:55:59,065 --> 00:56:01,067
[ทั้งคำราม]

901
00:56:21,554 --> 00:56:22,622
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]

902
00:56:33,766 --> 00:56:34,868
[เสียงครวญคราง]

903
00:56:36,102 --> 00:56:37,570
[หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์]

904
00:56:38,104 --> 00:56:39,739
[คำราม]

905
00:56:49,148 --> 00:56:50,415
[เสียงครวญคราง]

906
00:56:54,988 --> 00:56:56,122
[ไอ]

907
00:56:57,223 --> 00:56:58,892
และมันก็จบลง

908
00:57:05,164 --> 00:57:07,500
การแข่งขันของฉันวิ่งแล้ว

909
00:57:08,568 --> 00:57:10,503
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

910
00:57:13,405 --> 00:57:15,575
มันสนุกดี

911
00:57:22,081 --> 00:57:24,550
[วันเดอร์วูแมน]
ไม่มีพวกท่านคนใดจะอยู่ได้ยาวนาน

912
00:57:24,617 --> 00:57:27,320
คุณไม่มีนักรบที่แท้จริง

913
00:57:27,387 --> 00:57:29,355
ถูกต้องแล้วเจ้าหญิง

914
00:57:29,421 --> 00:57:31,057
เราสามารถใช้อันใดอันหนึ่งได้

915
00:57:34,894 --> 00:57:35,895
[เสียงครวญคราง]

916
00:57:38,865 --> 00:57:42,168
- โอ้ เวทย์มนตร์เก่า นั่นแหละ
- [คราง]

917
00:57:42,235 --> 00:57:44,037
แต่ตัดทั้งสองทาง

918
00:57:44,103 --> 00:57:46,673
[เสียงครวญคราง]

919
00:57:46,739 --> 00:57:49,008
ได้ยินฉัน วันเดอร์วูแมน
ของจัสติซลีก

920
00:57:49,075 --> 00:57:51,744
คุณคือพารากอนสำหรับนักรบ
ตลอดยุคสมัย

921
00:57:51,811 --> 00:57:54,113
ไม่ใช่ลูกน้องของดาร์คซาร์ด

922
00:57:54,180 --> 00:57:56,115
ปลดแอกเดี๋ยวนี้!

923
00:57:57,449 --> 00:57:59,652
[กรีดร้อง]

924
00:58:02,255 --> 00:58:03,790
[วันเดอร์วูแมนหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

925
00:58:06,292 --> 00:58:08,094
ฉัน...

926
00:58:08,161 --> 00:58:09,996
ไดอาน่าแห่งเธมิสซิรา

927
00:58:10,730 --> 00:58:12,565
ลูกสาวของฮิปโปลิตา

928
00:58:14,400 --> 00:58:16,736
ฉันติดตามเทพเจ้าเก่า

929
00:58:16,803 --> 00:58:19,939
และจะไม่มีอีกต่อไป
คำนับต่อสิ่งใหม่

930
00:58:21,174 --> 00:58:22,575
สนใจที่จะทำเกียรติ?

931
00:58:27,013 --> 00:58:28,013
[โรบินคราง]

932
00:58:36,923 --> 00:58:39,959
มีอุโมงค์อยู่ข้างหลังคุณ
นำไปสู่เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

933
00:58:41,394 --> 00:58:42,695
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน

934
00:58:45,031 --> 00:58:47,767
อย่าถือสาอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ต่อต้านฉันเพื่อน

935
00:59:12,258 --> 00:59:15,461
รักษาสิ่งที่ดีที่สุดไว้เสมอ
เพื่อตัวคุณเอง เล็กซี่

936
00:59:15,528 --> 00:59:16,596
[ลอยส์] เล็กซ์...

937
00:59:24,837 --> 00:59:27,006
นั่นเป็นปัญหา

938
00:59:27,073 --> 00:59:28,775
สำหรับคลาร์กและทีมงาน
ที่จะมีโอกาส

939
00:59:28,841 --> 00:59:31,644
สัตว์ประหลาดเหล่านั้น
ไม่สามารถกลับไปที่ Apokolips ได้

940
00:59:31,711 --> 00:59:33,212
เราต้องระงับพวกเขาไว้

941
00:59:34,515 --> 00:59:35,915
โทรครั้งสุดท้ายแล้ว

942
00:59:37,650 --> 00:59:40,319
คิงชาร์คเป็นฉลาม

943
00:59:40,386 --> 00:59:43,056
หัวเข็มขัดขึ้น ทีมฆ่าตัวตาย

944
00:59:44,123 --> 00:59:45,591
วันนี้เป็นวัน

945
00:59:45,658 --> 00:59:47,827
เราได้รับชื่อของเรา!

946
00:59:59,238 --> 01:00:01,207
โอ้ ขี้เหร่และไข่ดาว

947
01:00:02,708 --> 01:00:04,143
[คลาร์ก] พระเจ้า

948
01:00:06,279 --> 01:00:08,081
[หอบแฟลช]

949
01:00:22,361 --> 01:00:24,063
[คลาร์กคำรามอย่างหนัก]

950
01:00:24,897 --> 01:00:27,333
[เครียดอย่างหนัก]

951
01:00:44,217 --> 01:00:45,251
[เสียงครวญคราง]

952
01:00:45,318 --> 01:00:47,887
แบร์รี่? แบร์รี่!

953
01:00:47,954 --> 01:00:49,956
[พูดตะกุกตะกัก] คลาร์ก

954
01:00:50,990 --> 01:00:52,191
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

955
01:00:52,258 --> 01:00:54,694
มันถูกแบ่งเป็นระยะ
เมื่อโอเมก้าบีมโดน

956
01:00:54,760 --> 01:00:57,063
เครื่องปฏิกรณ์ Apokolips เสียหาย

957
01:00:57,130 --> 01:01:00,099
[พูดตะกุกตะกัก] เปลี่ยนใจฉัน
เพื่อทดแทน

958
01:01:00,166 --> 01:01:01,167
ทำให้มันหยุด

959
01:01:02,603 --> 01:01:04,670
คุณต้องทำให้ฉันหยุด

960
01:01:04,737 --> 01:01:05,805
ให้ฉัน.

961
01:01:08,341 --> 01:01:09,408
นอนเถอะเพื่อน

962
01:01:15,314 --> 01:01:16,916
[คอนสแตนตินอ้าปากค้าง]

963
01:01:17,783 --> 01:01:19,018
พระองค์ทรงก่อเหตุ

964
01:01:19,886 --> 01:01:21,555
จุดวาบไฟ

965
01:01:21,622 --> 01:01:23,823
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

966
01:01:23,890 --> 01:01:25,892
ถ้าเขาไม่กลับไป
เพื่อช่วยแม่ของเขา

967
01:01:25,958 --> 01:01:27,793
ดาร์คซาร์ดไม่อยู่ที่นี่

968
01:01:27,860 --> 01:01:30,196
แต่ถ้าเป็นแฟลช
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า...

969
01:01:30,263 --> 01:01:32,599
ไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่จะระเบิด

970
01:01:32,665 --> 01:01:35,268
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถหยุดดาร์คซาร์ดได้
จากการกลับมา

971
01:01:36,836 --> 01:01:37,904
เอาล่ะ เอาล่ะ

972
01:01:39,105 --> 01:01:41,841
ไกลเกินกว่าจะหันกลับมาแล้ว

973
01:01:41,908 --> 01:01:43,743
เราผ่านไปได้

974
01:01:43,809 --> 01:01:45,811
คุณเป็นอะไร
กำลังวางแผนอยู่คอนสแตนติน?

975
01:01:46,480 --> 01:01:47,780
มันเป็นเวทย์มนตร์

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,415
คุณจะไม่เข้าใจ

977
01:01:51,485 --> 01:01:52,919
ฉันเกลียดเวทมนตร์

978
01:02:08,434 --> 01:02:09,434
[คำรามของผู้หญิงมหัศจรรย์]

979
01:02:20,780 --> 01:02:22,516
คิงชาร์ค...

980
01:02:22,583 --> 01:02:26,152
เป็นฉลาม!

981
01:02:28,421 --> 01:02:30,790
[ฮาร์ลีย์ฮัมเพลงอย่างบ้าคลั่ง]

982
01:02:31,924 --> 01:02:34,293
[ฮัมเพลงต่อไป]

983
01:02:35,728 --> 01:02:37,063
เอาน่า ไอ้พวกเหี้ยทั้งหลาย

984
01:02:37,129 --> 01:02:39,031
เฮ้คุณต้องการ
บูมเมอแรงเหรอ? [คำราม]

985
01:02:39,098 --> 01:02:41,734
นี่! มาหนึ่งมาทั้งหมด!
แล้วคุณล่ะ และคุณ!

986
01:02:41,801 --> 01:02:44,671
และคุณมีบูมมี่
พวกคุณทุกคนมีบูมมี่โคตรๆ

987
01:02:44,737 --> 01:02:47,240
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- [แบนคำราม]

988
01:02:51,844 --> 01:02:54,113
[แบนกรีดร้อง]

989
01:02:55,781 --> 01:02:57,850
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]

990
01:02:57,917 --> 01:02:59,285
กระสุนเกือบหมด..

991
01:03:02,054 --> 01:03:03,456
เราปล่อยให้พวกเขาผ่านไปไม่ได้!

992
01:03:06,660 --> 01:03:08,294
ทุกคนบนแพลตฟอร์ม!

993
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
[เสียงครวญครางของสิ่งมีชีวิต]

994
01:03:20,674 --> 01:03:22,476
[โรบินคราง]

995
01:03:22,542 --> 01:03:24,343
<i>อาซารัธ เมไตรออน ซินทอส!</i>

996
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
อ่า!

997
01:03:28,548 --> 01:03:29,616
[รัด]

998
01:03:29,683 --> 01:03:31,217
ทำนานขนาดนี้ไม่ได้แล้ว

999
01:03:33,520 --> 01:03:35,087
[ไตรกอน] <i>เรเวน...</i>

1000
01:03:35,555 --> 01:03:37,658
<i>ปล่อยไป</i>

1001
01:03:37,724 --> 01:03:39,292
<i>เชื่อฉันเถอะ ลูกสาว</i>

1002
01:03:40,694 --> 01:03:42,529
<i>ปล่อย!</i>

1003
01:03:43,896 --> 01:03:45,164
[คำราม]

1004
01:03:58,411 --> 01:03:59,411
[เรเวนคราง]

1005
01:04:00,179 --> 01:04:01,715
เรเวน!

1006
01:04:01,782 --> 01:04:04,350
[AS TRIGON] ฉันจะฆ่าแก ไอ้หนู!

1007
01:04:07,053 --> 01:04:09,322
[เรเวนครางเบา ๆ]

1008
01:04:11,023 --> 01:04:14,661
[เสียงปกติ] ดังนั้น
นั่นคือพ่อของฉัน

1009
01:04:14,728 --> 01:04:17,296
[ไซบอร์ก]
ไม่มีใครต้านทานดาร์คซาร์ดได้

1010
01:04:24,638 --> 01:04:26,906
สวัสดีดาร์คซาร์ด

1011
01:04:26,972 --> 01:04:28,841
ฉันคือกำแพงต้นทาง

1012
01:04:30,142 --> 01:04:32,978
ลอร์ดดาร์กซาร์ด
ได้สั่งให้คุณประหารชีวิต

1013
01:04:33,045 --> 01:04:35,515
ถึงเป็นการส่วนตัว
คอยดูการลงโทษของคุณ

1014
01:04:43,690 --> 01:04:45,358
[เสียงครวญคราง]

1015
01:04:57,336 --> 01:05:00,072
กรุณารอสักครู่
เพื่อการกลับมาของลอร์ดดาร์คซาร์ด

1016
01:05:00,139 --> 01:05:01,974
คุณจะเป็น
จัดการตามนั้น

1017
01:05:02,041 --> 01:05:05,645
หยุดพูดว่า "ดาร์คซาร์ด" ได้แล้ว

1018
01:05:05,712 --> 01:05:07,380
ฉันต้องแจ้งเตือนลอร์ดดาร์คซาร์ด

1019
01:05:07,446 --> 01:05:09,291
- ฉันคือกำแพงต้นทาง...
- คุณกำลังทำอะไรคอนสแตนติน?

1020
01:05:09,315 --> 01:05:10,617
[คอนสแตนติน] เวทมนตร์เทคโน

1021
01:05:10,684 --> 01:05:13,653
รู้สึกเหมือนกำลังสอบ
คุณไม่ได้เรียนมาเพื่อ

1022
01:05:13,720 --> 01:05:16,088
โชคดีที่ฉันโกง

1023
01:05:16,155 --> 01:05:17,456
ลอร์ดดาร์กซาร์ด.

1024
01:05:17,524 --> 01:05:19,925
ลอร์ดดาร์กซาร์ด.
เกิดอะไรขึ้น?

1025
01:05:19,992 --> 01:05:21,495
แก้จุดบกพร่องเพื่อน

1026
01:05:22,395 --> 01:05:23,429
มันจะเจ็บนะ

1027
01:05:24,698 --> 01:05:27,133
[กรีดร้อง]

1028
01:05:28,668 --> 01:05:30,637
[คำรามทั้งหมด]

1029
01:05:30,704 --> 01:05:32,438
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1030
01:05:42,114 --> 01:05:44,651
คุณมีทั้งหมด
พ้นโทษตัวเองอย่างน่าชื่นชม

1031
01:05:46,018 --> 01:05:47,086
[รัด]

1032
01:05:48,387 --> 01:05:50,624
เทคนิคเยี่ยมเลยเมร่า

1033
01:05:53,727 --> 01:05:55,361
ตอนนี้เรามาหาเพื่อนของเรากันดีกว่า

1034
01:05:57,029 --> 01:05:58,865
[คลาร์กเครียด]

1035
01:05:58,931 --> 01:06:00,500
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

1036
01:06:00,567 --> 01:06:01,568
เลขที่! หยุด!

1037
01:06:02,869 --> 01:06:05,639
ฉันบูรณาการเต็มที่แล้ว คลาร์ก

1038
01:06:05,705 --> 01:06:09,442
ฉันเหลือไม่มากพอแล้ว
ที่จะออกไปจากสถานที่นี้

1039
01:06:09,509 --> 01:06:12,144
ฟังนะ แบทแมนก้าวออกมา
เพื่อคุยกับคนใหญ่...

1040
01:06:12,211 --> 01:06:14,280
[แบทแมน] แบทแมนกลับมาแล้ว

1041
01:06:14,346 --> 01:06:16,550
และกับเจ้านายและเจ้านายของเขา

1042
01:06:18,852 --> 01:06:20,554
คุณ! [คำราม]

1043
01:06:28,093 --> 01:06:30,630
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งคลาร์กจะมา

1044
01:06:30,697 --> 01:06:32,398
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1045
01:06:32,465 --> 01:06:34,033
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเป็นส่วนหนึ่ง

1046
01:06:34,099 --> 01:06:36,168
ของสาเหตุที่หายไป คอนสแตนติน

1047
01:06:36,235 --> 01:06:38,672
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อยกระดับสนามแข่งขัน

1048
01:06:38,738 --> 01:06:41,240
ช่วงนี้ไม่มีวิ่ง..

1049
01:06:41,307 --> 01:06:45,144
บางทีการสูญเสียของ Zatanna
ในที่สุดก็หักคุณ [หัวเราะคิกคัก]

1050
01:06:45,211 --> 01:06:48,147
กำลังดื่มเหล้าตัวเองจนตาย
เร็วไม่พอเหรอ?

1051
01:06:48,214 --> 01:06:51,116
คุณจะไม่แยกเราออกจากกัน
ง่ายมากพ่อ

1052
01:06:51,183 --> 01:06:53,252
คุณกล้าเรียกฉันแบบนั้นเหรอ?

1053
01:06:56,288 --> 01:06:59,659
แม่ของคุณวางยาฉัน
ที่จะตั้งครรภ์คุณ

1054
01:06:59,726 --> 01:07:01,595
กระตุ้นให้ฉันเลี้ยงดูคุณ

1055
01:07:01,661 --> 01:07:03,563
และทำให้ฉันจิตใจแตกสลาย

1056
01:07:03,630 --> 01:07:07,099
แต่เมื่อฉันได้สบตาแล้ว
เปิดโดยลอร์ดดาร์คซาร์ด

1057
01:07:07,166 --> 01:07:09,368
ฉันเห็นว่าคุณไม่เคยเป็นลูกของฉัน

1058
01:07:11,237 --> 01:07:12,672
เป็นแค่ภาระ..

1059
01:07:13,974 --> 01:07:15,542
อย่าไปฟังเขานะ เดเมียน

1060
01:07:15,609 --> 01:07:16,676
นั่นคือดาร์คซาร์ดกำลังพูดอยู่

1061
01:07:18,845 --> 01:07:20,412
มาแล้วครับ.

1062
01:07:20,480 --> 01:07:23,583
ยุติภาระของคุณ
ครั้งเดียวและตลอดไป

1063
01:07:23,650 --> 01:07:27,587
[DARKSEID] ทำไมลูกถึงเป็นลูกหมี
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1064
01:07:27,654 --> 01:07:29,789
แก้ไขสิ่งนี้แบทแมน

1065
01:07:33,527 --> 01:07:36,630
เก้าอี้โมเบียส,
โปรโตคอลการโจมตี Alpha-Red

1066
01:07:39,933 --> 01:07:40,933
อึ!

1067
01:07:41,835 --> 01:07:44,036
[โรบินคำราม]

1068
01:07:48,407 --> 01:07:50,175
[แบทแมน] ในอดีต
ฉันปล่อยให้คุณชนะ

1069
01:07:50,242 --> 01:07:51,377
ครั้งนี้...

1070
01:07:52,012 --> 01:07:53,613
ฉันจะไม่อดกลั้น

1071
01:08:16,036 --> 01:08:17,737
[เสียงบี๊บ ระเบิด]

1072
01:08:24,310 --> 01:08:25,545
[โรบินคำราม]

1073
01:08:26,211 --> 01:08:27,413
[แบทแมนคำราม]

1074
01:08:33,753 --> 01:08:36,155
[โรบินคราง]

1075
01:08:37,189 --> 01:08:38,758
บรูซ! อย่า!

1076
01:08:39,626 --> 01:08:41,393
[โรบินกรีดร้อง]

1077
01:08:50,737 --> 01:08:52,338
จบมันซะแบทแมน

1078
01:08:52,404 --> 01:08:54,040
จบเขาแล้วเข้าแทนที่คุณ

1079
01:08:54,106 --> 01:08:56,710
อย่างแรกในหมู่ผู้รับใช้ของเรา

1080
01:09:09,956 --> 01:09:10,824
[แบทแมนอ้าปากค้าง]

1081
01:09:10,890 --> 01:09:12,092
[เสียงแตก]

1082
01:09:12,157 --> 01:09:14,995
คุณได้ยินฉันแล้วทาส

1083
01:09:15,061 --> 01:09:16,228
จบเขา.

1084
01:09:16,295 --> 01:09:17,497
[แบทแมนคำรามเบาๆ]

1085
01:09:21,668 --> 01:09:22,668
ไปลงนรก.

1086
01:09:23,335 --> 01:09:24,537
[เสียงครวญครางของดาร์คไซด์]

1087
01:09:30,142 --> 01:09:32,411
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1088
01:09:34,413 --> 01:09:36,716
เลขที่! [กรีดร้อง]

1089
01:09:37,617 --> 01:09:38,685
เดเมียน!

1090
01:09:43,823 --> 01:09:46,458
[กรีดร้อง]

1091
01:09:47,027 --> 01:09:49,228
[ไตรกอน] ฉัน...

1092
01:09:49,729 --> 01:09:52,231
ฟรี!

1093
01:09:52,297 --> 01:09:54,501
[กรีดร้อง]

1094
01:09:57,269 --> 01:09:59,706
จอห์น! เขามา!

1095
01:09:59,773 --> 01:10:00,773
ทำตอนนี้!

1096
01:10:01,206 --> 01:10:03,242
[คาถาร่ายมนต์]

1097
01:10:07,346 --> 01:10:08,581
[เรเวนคราง]

1098
01:10:15,655 --> 01:10:17,624
[คาถาสวดมนต์คอนสแตนติน]

1099
01:10:29,169 --> 01:10:30,937
ความผูกพันของคุณคลายลงแล้ว

1100
01:10:31,004 --> 01:10:32,539
แต่ยังไม่พัง...

1101
01:10:32,605 --> 01:10:36,109
จนกว่าคำปฏิญาณของเจ้าจะพูดออกมา!

1102
01:10:36,176 --> 01:10:39,879
ฉันเสนอให้คุณ
โฮสต์เวทย์มนตร์ที่เต็มใจ

1103
01:10:39,946 --> 01:10:41,514
มาฆ่าไอ้สารเลวกันเถอะ

1104
01:10:42,582 --> 01:10:44,851
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1105
01:10:51,323 --> 01:10:52,391
บอลล็อคส์!

1106
01:11:02,334 --> 01:11:03,703
[กระดูกแตก]

1107
01:11:06,238 --> 01:11:08,641
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1108
01:11:14,446 --> 01:11:16,015
[DARKSEID] นี่คืออะไร?

1109
01:11:16,082 --> 01:11:18,785
คุณทำอะไรลงไป คริปโตเนียน?

1110
01:11:18,852 --> 01:11:21,154
ไม่ใช่คริปโตเนียน

1111
01:11:21,221 --> 01:11:23,288
ไม่อีกต่อไป.

1112
01:11:23,923 --> 01:11:25,658
ไม่เป็นไร.

1113
01:11:37,637 --> 01:11:38,905
[ดาร์กเซดคร่ำครวญ]

1114
01:11:40,740 --> 01:11:42,341
คุณก็เป็นเช่นนั้น

1115
01:11:42,407 --> 01:11:45,678
หนึ่งในสิ่งที่เรียกว่าเทพองค์ใหม่

1116
01:11:48,447 --> 01:11:50,415
ฉันไม่ประทับใจเลย

1117
01:11:56,990 --> 01:11:58,825
เดเมียน.

1118
01:11:58,892 --> 01:12:01,494
[อ่อนแอ] ดีต่อ
เจอกันอีกแล้วนะพ่อ

1119
01:12:03,730 --> 01:12:05,064
เดี๋ยว.

1120
01:12:05,131 --> 01:12:06,331
พ่อ

1121
01:12:06,398 --> 01:12:09,702
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ลูกชายในอุดมคติ

1122
01:12:09,769 --> 01:12:13,372
แต่คุณรับฉันเข้าไป
และยินดีต้อนรับฉัน

1123
01:12:13,438 --> 01:12:15,575
คุณสอนฉันในทางที่ดีขึ้น

1124
01:12:15,642 --> 01:12:17,644
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1125
01:12:17,710 --> 01:12:19,012
ลูกชาย.

1126
01:12:19,078 --> 01:12:20,613
จำไว้นะพ่อ

1127
01:12:21,147 --> 01:12:22,347
[ไอ]

1128
01:12:22,414 --> 01:12:25,919
ความยุติธรรม ไม่ใช่การแก้แค้น

1129
01:12:28,254 --> 01:12:29,321
บันทึกพวกเขา

1130
01:12:30,190 --> 01:12:31,323
ช่วยเธอ

1131
01:12:31,390 --> 01:12:32,625
[เสียงครวญคราง]

1132
01:12:42,334 --> 01:12:44,037
[ลอยส์] <i>คลาร์ก?</i>

1133
01:12:44,103 --> 01:12:45,238
<i>คลาร์ก คุณอยู่ไหม</i>

1134
01:12:45,305 --> 01:12:46,338
<i>คลาร์ก!</i>

1135
01:12:46,405 --> 01:12:48,074
<i>ที่รัก? เข้ามา! ได้โปรด!</i>

1136
01:13:02,856 --> 01:13:03,856
<i>คลาร์ก!</i>

1137
01:13:05,325 --> 01:13:06,726
<i>โลอิส</i>

1138
01:13:06,793 --> 01:13:08,528
บรูซ?

1139
01:13:08,595 --> 01:13:11,831
[เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ] <i>สี่สิบวินาที
เพื่อให้ได้ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ</i>

1140
01:13:19,639 --> 01:13:21,174
ฉันต้องคุยกับคลาร์ก

1141
01:13:21,241 --> 01:13:23,476
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

1142
01:13:23,543 --> 01:13:24,743
[ดาร์กซาร์ดและไทรกอนคำราม]

1143
01:13:30,984 --> 01:13:33,418
วิคส่งข้อความมาสิ
ถึงชุดหุ่นยนต์ของคลาร์กแล้ว

1144
01:13:33,486 --> 01:13:34,687
เพื่อเขาจะได้มองเห็นมัน

1145
01:13:34,754 --> 01:13:36,689
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อให้คุณกลับมาค้างคาว

1146
01:13:45,298 --> 01:13:46,866
<i>คลาร์ก ที่รัก</i>

1147
01:13:46,933 --> 01:13:50,435
<i>ฉันรู้ว่าเราวางแผนไว้
อยู่ด้วยกันเสมอ</i>

1148
01:13:50,503 --> 01:13:52,705
<i>แต่นั่นคือ
จะไม่เกิดขึ้นตอนนี้</i>

1149
01:13:52,772 --> 01:13:53,772
โลอิส?

1150
01:13:54,507 --> 01:13:56,309
[รัด]

1151
01:13:56,376 --> 01:13:58,645
นี่คืออะไร?

1152
01:13:58,711 --> 01:14:00,713
[คิงชาร์ค] คิงชาร์ค
เป็นฉลาม!

1153
01:14:00,780 --> 01:14:02,482
คิงชาร์คเป็นฉลาม

1154
01:14:02,548 --> 01:14:04,284
คิงชาร์คเป็นฉลาม!

1155
01:14:04,350 --> 01:14:07,954
และกัปตันบูมเมอแรงก็คือ
บูมเมอแรง ไอ้สนับมือ

1156
01:14:08,021 --> 01:14:11,257
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะต่อสู้เคียงข้างคุณ

1157
01:14:11,324 --> 01:14:13,026
คุณกำลังอึฉัน?

1158
01:14:14,661 --> 01:14:17,563
สุดยอดของโลก พุดดิ้ง!

1159
01:14:17,630 --> 01:14:20,633
[เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ]
<i>สิบ เก้า แปด...</i>

1160
01:14:20,700 --> 01:14:22,268
<i>เจ็ด หก...</i>

1161
01:14:22,335 --> 01:14:24,469
<i>คุณจะต้องเข้มแข็ง</i>

1162
01:14:24,537 --> 01:14:26,348
- [เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ] <i>...สี่ สาม...</i>
- [LOIS] <i>ฉันรู้ว่าคุณทำได้</i>

1163
01:14:26,372 --> 01:14:28,440
- [เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ] <i>...สอง หนึ่ง</i>
- โลอิส?

1164
01:14:29,441 --> 01:14:30,643
<i>ฉันรักคุณ คลาร์ก</i>

1165
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
[คลาร์ก] ไม่!

1166
01:14:38,117 --> 01:14:40,019
[รัด]

1167
01:14:48,528 --> 01:14:51,564
[ซุปเปอร์แมนกรีดร้อง]

1168
01:14:54,734 --> 01:14:56,769
[TRIGON] เป็นไปไม่ได้!

1169
01:14:58,404 --> 01:15:00,206
[เสียงครวญคราง]

1170
01:15:00,273 --> 01:15:02,709
มันเป็นไปไม่ได้!

1171
01:15:05,278 --> 01:15:07,013
และตอนนี้เพื่อจัดการกับ ...

1172
01:15:09,148 --> 01:15:10,616
คุณ.

1173
01:15:35,241 --> 01:15:37,410
คุณเอาทุกอย่าง

1174
01:15:37,478 --> 01:15:39,412
จากฉัน

1175
01:15:39,480 --> 01:15:42,415
ตอนนี้ฉันจะให้คุณจ่ายเงิน

1176
01:15:42,483 --> 01:15:44,183
[คำราม]

1177
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
[เสียงครวญคราง]

1178
01:15:48,521 --> 01:15:51,057
คุณจะไม่ทำอะไรนอกจากตาย

1179
01:15:53,393 --> 01:15:54,660
[ดาร์คไซด์กรีดร้อง]

1180
01:16:03,603 --> 01:16:05,438
เว้นแต่ฉันจะพลาดการเดาของฉัน

1181
01:16:05,506 --> 01:16:07,607
เราต้องการคอนสแตนติน

1182
01:16:07,673 --> 01:16:09,075
นั่นเป็นปัญหา

1183
01:16:12,945 --> 01:16:14,147
[อ้าปากค้าง]

1184
01:16:19,318 --> 01:16:20,620
สวัสดีจอห์น

1185
01:16:22,121 --> 01:16:23,189
เฮ้.

1186
01:16:25,925 --> 01:16:28,694
ในที่สุดฉันก็ซื้อฟาร์มนี้

1187
01:16:28,761 --> 01:16:31,297
ง่ายเหมือนการข้ามถนน

1188
01:16:31,364 --> 01:16:34,634
แต่คุณทำได้ยังไงในนรก
พาฉันขึ้นสวรรค์เหรอ?

1189
01:16:35,935 --> 01:16:37,837
ดึงเชือกมาสองสามเส้น

1190
01:16:38,971 --> 01:16:41,074
ฉันจำเป็นต้องขอโทษ

1191
01:16:41,140 --> 01:16:43,643
ที่ทำให้คุณวิ่งหนีไป
เมื่อฉันเสียชีวิต

1192
01:16:44,511 --> 01:16:45,711
จดจำ?

1193
01:16:47,447 --> 01:16:49,048
<i>เรบมีเมอร์</i>

1194
01:16:51,818 --> 01:16:53,719
คาถาบังคับ

1195
01:16:57,524 --> 01:16:59,092
แบทซี่.

1196
01:16:59,158 --> 01:17:00,726
เขาคิดว่าเราควรจะมี
แผนสำรอง

1197
01:17:00,793 --> 01:17:02,628
ในกรณีที่ทุกอย่างผิดพลาด

1198
01:17:04,664 --> 01:17:06,032
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1199
01:17:07,467 --> 01:17:08,734
'แน่นอนฉันทำ!

1200
01:17:08,801 --> 01:17:11,037
ฉันต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์
กับคุณ

1201
01:17:11,704 --> 01:17:12,905
คำถามแรก

1202
01:17:12,972 --> 01:17:14,941
มีผับไหม?

1203
01:17:15,007 --> 01:17:16,876
ถ้าไม่เช่นนั้น เราก็สร้างมันขึ้นมา

1204
01:17:16,943 --> 01:17:18,878
[หัวเราะคิกคัก] ครั้งต่อไป

1205
01:17:18,945 --> 01:17:21,047
วันนี้เพื่อนๆของเรา
ยังคงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1206
01:17:23,883 --> 01:17:25,251
เอาล่ะซี

1207
01:17:25,818 --> 01:17:27,186
ฉันทำบิตของฉัน

1208
01:17:28,121 --> 01:17:29,121
ฉันตายแล้ว

1209
01:17:30,223 --> 01:17:31,457
จอห์น คอนสแตนติน,

1210
01:17:31,525 --> 01:17:34,260
พวกท่านทั้งหลายควรรู้
นั่นไม่มีความหมายอะไรเลย

1211
01:17:34,327 --> 01:17:36,095
เมื่อโชคชะตาเข้ามาเกี่ยวข้อง

1212
01:17:43,236 --> 01:17:44,237
เดเมียน...

1213
01:17:46,072 --> 01:17:47,072
ฉัน...

1214
01:17:47,473 --> 01:17:49,008
[สะอื้น]

1215
01:17:51,344 --> 01:17:52,411
ฉันรักคุณ.

1216
01:18:03,990 --> 01:18:05,858
[ZATANNA] ลาก่อนจอห์น

1217
01:18:11,498 --> 01:18:13,065
[กรีดร้อง]

1218
01:18:16,836 --> 01:18:17,970
[อ้าปากค้าง]

1219
01:18:18,037 --> 01:18:19,906
[ไอ]

1220
01:18:19,972 --> 01:18:22,308
บ้าจริง เขายังมีชีวิตอยู่

1221
01:18:22,375 --> 01:18:24,043
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1222
01:18:24,110 --> 01:18:26,245
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ศพอย่างสงบ!

1223
01:18:26,312 --> 01:18:29,148
โชคชะตาแวบวับ
สามารถไปคนเสแสร้งเองได้

1224
01:18:39,358 --> 01:18:40,393
[หายใจเบา ๆ ]

1225
01:18:44,063 --> 01:18:45,831
คุณพาฉันกลับมา

1226
01:18:47,601 --> 01:18:49,302
ฉันต้องใช้โอกาสนี้

1227
01:18:51,538 --> 01:18:52,705
[การรัดตรีโกณมิติ]

1228
01:18:52,772 --> 01:18:55,174
[TRIGON] ปล่อยฉันนะ!

1229
01:18:55,241 --> 01:18:58,144
เดิมพันที่คุณหวังว่าคุณจะได้รับ
ข้อเสนอของฉันตอนนี้ เอ๊ะ wanker เหรอ?

1230
01:18:59,979 --> 01:19:01,881
เราจะคุยกัน
เมื่อเสร็จแล้ว

1231
01:19:02,748 --> 01:19:04,750
แล้วแผนบ้าอะไรล่ะ?

1232
01:19:08,788 --> 01:19:10,456
วิค เรามีทางออกไหม?

1233
01:19:10,524 --> 01:19:12,024
- กำลังทำงานอยู่
- [เสียงดังลั่น]

1234
01:19:30,611 --> 01:19:32,044
เดเมียน...

1235
01:19:32,111 --> 01:19:33,846
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันพูด...

1236
01:19:33,913 --> 01:19:35,982
อย่าทำสิ่งนี้
อารมณ์เสียเหลือเกินพ่อ

1237
01:19:36,048 --> 01:19:37,750
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1238
01:19:37,817 --> 01:19:39,885
ฉันเชื่อมโยงใหม่แล้ว
กับกล่องแม่

1239
01:19:39,952 --> 01:19:41,555
ฉันสามารถไปส่งคุณได้
ออกจากสถานี

1240
01:19:41,622 --> 01:19:43,490
และนำพาราดูมกลับมา

1241
01:19:43,557 --> 01:19:47,326
จากนั้นฉันก็ส่ง Apokolips
ไปสู่จุดหมายอันไม่มีจุดหมายเลย

1242
01:19:47,393 --> 01:19:50,129
ดาร์คซาร์ดติดอยู่ด้วย
สัตว์ประหลาดของเขาตลอดไป

1243
01:19:54,066 --> 01:19:56,202
เราจะไม่ทิ้งคลาร์กไว้ข้างหลัง

1244
01:19:56,269 --> 01:19:57,604
นั่นจะไม่ทำงาน

1245
01:19:57,671 --> 01:20:00,373
ดาร์คซาร์ดต้องถูกเบี่ยงเบนความสนใจ
เพื่อให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

1246
01:20:04,143 --> 01:20:06,580
ใช่ ใช่ ขอฉันคิดดูก่อน

1247
01:20:06,647 --> 01:20:08,247
ยังคงโกรธคุณอยู่

1248
01:20:08,314 --> 01:20:10,484
[ตรีโกณมิติและคำราม]

1249
01:20:14,020 --> 01:20:15,454
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1250
01:20:15,522 --> 01:20:16,522
เอ่อฮะ

1251
01:20:18,492 --> 01:20:19,726
ในความคิดที่สอง...

1252
01:20:19,792 --> 01:20:21,360
ที่สมบูรณ์แบบ

1253
01:20:21,427 --> 01:20:22,928
กันหมดแล้วครับ.

1254
01:20:22,995 --> 01:20:25,931
[ทั้งสอง] <i>อาซารัธ เมไตรออน ซินทอส!</i>

1255
01:20:33,774 --> 01:20:36,075
คุณมีจิตวิญญาณ คริปโตเนียน

1256
01:20:36,142 --> 01:20:39,045
แต่ความแข็งแกร่ง
ของความรักที่หายไปนั้นเป็นเพียง...

1257
01:20:45,851 --> 01:20:47,688
ไป!

1258
01:20:47,754 --> 01:20:51,857
เว้นแต่คุณจะต่อสู้กับฉัน
เพื่อสิทธิที่จะทำลายเขา

1259
01:21:00,734 --> 01:21:02,435
และตอนนี้

1260
01:21:02,502 --> 01:21:04,036
พระเจ้าองค์ใหม่

1261
01:21:04,103 --> 01:21:07,306
มาดูกันว่าใครจะปกครอง

1262
01:21:08,207 --> 01:21:10,910
และใครจะเป็นผู้รับใช้!

1263
01:21:16,015 --> 01:21:17,883
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

1264
01:21:24,758 --> 01:21:27,259
โอเค รถบัสกำลังจะออกแล้ว
จะไม่มีเวลาที่ดีกว่านี้

1265
01:21:32,264 --> 01:21:33,432
วิคเตอร์?

1266
01:21:33,500 --> 01:21:34,835
มาไม่ได้..

1267
01:21:34,900 --> 01:21:36,235
ดาวน์โหลดจิตสำนึกของคุณ

1268
01:21:36,302 --> 01:21:38,505
ลงในลูกบาศก์แม่หรืออะไรก็ตาม

1269
01:21:38,572 --> 01:21:40,072
มันไม่ทำงาน
แบบนั้นนะอัจฉริยะ

1270
01:21:40,139 --> 01:21:41,617
ตอนนี้ออกไป
ก่อนที่ไอ้พวกนี้จะรู้ตัว

1271
01:21:41,641 --> 01:21:43,309
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

1272
01:21:44,578 --> 01:21:45,578
ไชโย

1273
01:21:52,051 --> 01:21:53,886
ไปเถอะ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1274
01:22:06,399 --> 01:22:09,335
ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษจริงๆ
ลูกสาว

1275
01:22:09,969 --> 01:22:11,505
สบายดี!

1276
01:22:15,776 --> 01:22:17,176
ลาก่อนพ่อ

1277
01:22:21,481 --> 01:22:23,517
ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าใจคำสุดท้าย

1278
01:22:25,652 --> 01:22:27,219
ดูดมันผู้หญิง!

1279
01:22:30,557 --> 01:22:32,526
- [ไตรกอนหัวเราะ]
- [ดาร์กไซด์] ไม่!

1280
01:22:33,392 --> 01:22:37,029
คุณบ้า! เลขที่!

1281
01:23:44,096 --> 01:23:45,565
ข่าวอะไร?

1282
01:23:45,632 --> 01:23:47,333
แม้ว่า
ยมฑูตดาวเคราะห์ถูกหยุด

1283
01:23:47,399 --> 01:23:49,101
ก่อนที่พวกเขาจะเสร็จสิ้น

1284
01:23:49,168 --> 01:23:50,537
ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

1285
01:23:51,337 --> 01:23:52,572
แย่แค่ไหน?

1286
01:23:52,639 --> 01:23:55,675
[แบทแมน] เราแพ้ไป 31%
ของแกนโลกหลอมเหลว

1287
01:23:55,742 --> 01:23:58,444
การหมุนของดาวเคราะห์
ถูกบุกรุก

1288
01:23:58,512 --> 01:24:02,348
การเปลี่ยนแปลงที่เล็กที่สุดไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
จะหมายถึงการแช่แข็งหรือการเผาไหม้

1289
01:24:02,414 --> 01:24:04,651
ค่าประมาณที่ดีที่สุดของฉันคือ
มีผู้เสียชีวิตอีกพันล้านคน

1290
01:24:04,718 --> 01:24:07,319
ก่อนที่เราจะได้อะไรมา
อยู่ภายใต้การควบคุม

1291
01:24:07,921 --> 01:24:09,388
โดยที่เราสามารถทำได้

1292
01:24:11,123 --> 01:24:12,893
[ซุปเปอร์แมน] เอาล่ะ

1293
01:24:12,959 --> 01:24:14,794
ฉันรู้ว่าทุกคน
เคยผ่านนรก

1294
01:24:14,861 --> 01:24:16,128
แต่เราไม่สามารถเลิกได้

1295
01:24:16,195 --> 01:24:17,797
ยุติธรรมลีก

1296
01:24:17,864 --> 01:24:19,164
ไม่เลิก

1297
01:24:21,333 --> 01:24:24,069
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราสามารถทำได้

1298
01:24:25,170 --> 01:24:27,273
เราสามารถช่วยโลกได้

1299
01:24:30,109 --> 01:24:31,778
คุณรู้สิ่งที่คุณ
ต้องทำนะเพื่อน

1300
01:24:32,846 --> 01:24:33,846
ล้างกระดาน...

1301
01:24:34,548 --> 01:24:35,549
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1302
01:24:36,650 --> 01:24:38,083
จุดวาบไฟอีก?

1303
01:24:40,020 --> 01:24:42,354
ฉันสัญญากับไอริสก่อนเธอ...

1304
01:24:44,123 --> 01:24:45,257
[ถอนหายใจ]

1305
01:24:46,726 --> 01:24:47,726
ฉันทำไม่ได้

1306
01:24:50,864 --> 01:24:53,232
ใช่ คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น

1307
01:24:57,037 --> 01:24:58,370
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

1308
01:24:59,506 --> 01:25:00,506
อีกครั้ง.

1309
01:25:03,442 --> 01:25:06,479
และการเปลี่ยนแปลงบางส่วนเหล่านั้น
อาจจะเป็นเรื่องไร้สาระ

1310
01:25:06,546 --> 01:25:09,114
และเราอาจจะทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง

1311
01:25:10,449 --> 01:25:12,117
มันจะไม่สมบูรณ์แบบ...

1312
01:25:14,554 --> 01:25:17,524
แต่สายตาจะยาวไกล
ดีกว่าสิ่งที่เราได้รับตอนนี้

1313
01:25:22,495 --> 01:25:23,495
[ถอนหายใจ]

1314
01:25:32,539 --> 01:25:34,741
[ดนตรีบรรเลงฮีโร่
กำลังเล่น]

1315
01:25:57,296 --> 01:25:58,531
[การระเบิดอันไกลโพ้น]

1316
01:26:55,965 --> 01:27:00,965
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย ViSHAL